1
00:02:06,170 --> 00:02:11,170
Istitloù gant explosiveskull
2
00:03:13,491 --> 00:03:15,691
Divizet em eus
mirout ur gelaouenn.
3
00:03:15,693 --> 00:03:17,993
N'emañ ket en ur programm gerioù
pe restr niverel,
4
00:03:17,995 --> 00:03:19,931
met gant an dorn hir,
5
00:03:20,833 --> 00:03:22,465
skrivañ pep ger er-maez
6
00:03:22,467 --> 00:03:24,468
evit ma vefe pep troiadur
eus ar skritur,
7
00:03:24,470 --> 00:03:25,868
pep ger dibabet,
8
00:03:25,870 --> 00:03:28,573
skrapet, adwelet,
enrollet eo.
9
00:03:29,140 --> 00:03:30,906
Evit lakaat va holl soñjoù
10
00:03:30,908 --> 00:03:32,975
hag an darvoudou eeun
eus ma devezh dre fedoù
11
00:03:32,977 --> 00:03:34,680
ha hep kuzhat netra.
12
00:03:36,448 --> 00:03:39,352
Pa vez skrivet diwar e benn e-unan,
ne dleer ket diskouez truez.
13
00:03:40,918 --> 00:03:45,054
Mirout a rin an deiziataer-mañ
e-pad ur bloaz, 12 miz.
14
00:03:45,056 --> 00:03:48,424
Hag e fin an amzer-ze,
distrujet e vo.
15
00:03:48,426 --> 00:03:51,964
Trailhet, ha devet goude.
Echu e vo an arnod.
16
00:04:10,649 --> 00:04:11,950
Sevel mar plij.
17
00:04:17,022 --> 00:04:20,626
Petra eo da frealzidigezh nemetañ
er vuhez hag er marv?
18
00:04:20,992 --> 00:04:22,559
Kement-se
gant korf hag ene,
19
00:04:22,561 --> 00:04:24,593
koulz er vuhez hag er marv,
20
00:04:24,595 --> 00:04:26,129
n'on ket va hini,
21
00:04:26,131 --> 00:04:28,900
mes perc'hennit d'am tud fidel
Salver Jezuz-Krist,
22
00:04:29,867 --> 00:04:31,867
piv gant e wad prizius...
23
00:04:31,869 --> 00:04:33,035
Ar soñjoù-se
hag eñvorennoù
24
00:04:33,037 --> 00:04:34,737
n'int ket ken disheñvel-se
25
00:04:34,739 --> 00:04:36,508
eus ar re a fizian da Zoue
bep mintin.
26
00:04:38,143 --> 00:04:41,414
Pa vez posupl.
Pa vez o selaou.
27
00:04:46,585 --> 00:04:49,489
Bara ar vuhez.
An hanaf a zilvidigez.
28
00:04:55,227 --> 00:04:57,597
Bara ar vuhez.
An hanaf a zilvidigez.
29
00:05:00,866 --> 00:05:03,033
Bara ar vuhez.
An hanaf a zilvidigez.
30
00:05:03,035 --> 00:05:06,169
Ar gelaouenn-mañ
zo un doare da gomz,
31
00:05:06,171 --> 00:05:09,509
ar c'hehentiñ
eus an eil d'egile.
32
00:05:10,174 --> 00:05:13,109
Ur gemennadenn
a c'haller tizhout en un doare simpl
33
00:05:13,111 --> 00:05:16,616
hag en ehan hep
stouiñ pe dilezel.
34
00:05:18,616 --> 00:05:19,919
Un doare pedenn eo.
35
00:05:20,886 --> 00:05:23,890
Bara ar vuhez.
An hanaf a zilvidigez.
36
00:05:33,799 --> 00:05:36,232
Eno, uh, ez eus ur stlejvil
e privezioù ar baotred.
37
00:05:36,234 --> 00:05:37,867
Nann, reizhet em eus.
38
00:05:37,869 --> 00:05:39,735
Nann. Eno e oan hepken.
Skuizhañ a ra c'hoazh.
39
00:05:39,737 --> 00:05:41,838
Ar memes lec'h.
Dindan ar robinet tomm.
40
00:05:41,840 --> 00:05:43,540
Petra 'zo ?
sal ar merc'hed?
41
00:05:43,542 --> 00:05:45,242
Mat eo hini ar merc'hed.
Ha, fellout a ra deoc'h e c'halvin
42
00:05:45,244 --> 00:05:46,742
ar plomer |
eus Abundant Life?
43
00:05:46,744 --> 00:05:48,244
Nann, am bo
ur c'hrak all warni.
44
00:05:48,246 --> 00:05:50,513
Kas a ran kuit anezho bepred
evit koustoù bihan ouzhpenn.
45
00:05:50,515 --> 00:05:52,081
N'o deus ket aon.
Setu perak emaint eno.
46
00:05:52,083 --> 00:05:53,549
Ha c'hwi a zo penn-da-benn
e-barzh ho budjed.
47
00:05:53,551 --> 00:05:54,787
Koulskoude, n'em eus ket c'hoant.
48
00:05:56,522 --> 00:05:57,557
Ha postet hoc'h eus ar pred ?
49
00:05:58,756 --> 00:05:59,991
Ya. Graet em eus ar mintin-mañ.
50
00:06:01,260 --> 00:06:02,691
- O, salud...
- Aotrou?
51
00:06:02,693 --> 00:06:04,528
Ya, ha... Mari, nann ?
52
00:06:04,530 --> 00:06:06,732
- Mari Mansana.
- Ya. Plijus da welet ac'hanoc'h adarre.
53
00:06:07,099 --> 00:06:09,068
C'hoant am boa da gomz,
ma 'z eo mat.
54
00:06:10,099 --> 00:06:10,600
Ya, ya, ya.
Deuit e-barzh, Mari.
55
00:06:10,602 --> 00:06:11,968
Distreiñ a rin diouzhtu.
56
00:06:11,970 --> 00:06:13,302
Mari, penaos e c'hellan-me sikour ac'hanout ?
57
00:06:13,304 --> 00:06:14,771
Um, goulenn a raen hag-eñ
komz a rafec'h
58
00:06:14,773 --> 00:06:16,306
- d'am gwaz, Michael.
- O, sur. Me...
59
00:06:16,308 --> 00:06:17,607
E gwirionez, n'eo ket bremañ.
Ret eo dezhañ...
60
00:06:17,609 --> 00:06:18,807
Ret eo dezhañ mont da labourat.
61
00:06:18,809 --> 00:06:20,011
Ret eo dezhañ leuniañ
e Home Depot.
62
00:06:22,614 --> 00:06:25,785
Mari? Petra eo?
63
00:06:26,184 --> 00:06:27,850
Nec'het on gantañ.
64
00:06:27,852 --> 00:06:29,785
En em gavet eo
el luskad Planedenn C'hlas.
65
00:06:29,787 --> 00:06:31,554
- Ur strollad stourmerien eo.
- Mmm-hmm.
66
00:06:31,556 --> 00:06:33,889
Hag e toull-bac'h e Kanada e oa.
67
00:06:33,891 --> 00:06:35,759
Hag e teuas er-maez hepken
div sizhun zo.
68
00:06:35,761 --> 00:06:37,193
Chom a ra en e di hepken.
69
00:06:37,195 --> 00:06:38,795
Ne ra ket...
Ne ya ket er-maez.
70
00:06:38,797 --> 00:06:40,597
Tapet em eus anezhañ
evit leuniañ ur furmskrid amzerel
71
00:06:40,599 --> 00:06:42,165
evit an Ti... Evit an Ti Depot.
72
00:06:42,167 --> 00:06:44,100
- Mat eo.
- Um, mat eo neuze.
73
00:06:44,102 --> 00:06:45,968
Ha sur oc'h ne fell ket deoc'h
evit mont da Vuhez Pouezus?
74
00:06:45,970 --> 00:06:47,703
Ur skipailh a-bezh o deus
a guzulierien eno,
75
00:06:47,705 --> 00:06:48,838
a zo stummet ha...
76
00:06:48,840 --> 00:06:50,273
Gouzout a ran,
met ne fell ket dezhañ.
77
00:06:50,275 --> 00:06:52,107
Soñjal a ra dezhañ eo muioc'h
ur gompagnunezh eget un iliz.
78
00:06:52,109 --> 00:06:54,045
Hag evel-se, emezañ
komz a rafe ouzhit.
79
00:06:56,181 --> 00:06:58,885
Eh, mat eo. Warc'hoazh?
80
00:07:00,085 --> 00:07:01,785
- Goude merenn?
- Dreist. Dreist.
81
00:07:01,787 --> 00:07:04,220
Ezhomm am eus eus ar, uh...
Ur chomlec'h hepken am eus ezhomm.
82
00:07:04,222 --> 00:07:05,591
Ha, ha, gallout a rez lâret din
un tamm muioc'h ?
83
00:07:06,792 --> 00:07:08,792
O, goulennet en deus evit
Digoradur trugarezus
84
00:07:08,794 --> 00:07:10,292
pa voe gouezet gantañ.
85
00:07:10,294 --> 00:07:12,028
E Fort Providence e oa.
Lezel a rejont anezhañ da vont er-maez abred.
86
00:07:12,030 --> 00:07:13,797
Gortozit, bremañ. Um, kavet hoc'h eus petra ?
87
00:07:13,799 --> 00:07:14,900
E oan... e oan dougerez.
88
00:07:15,299 --> 00:07:18,103
Hopala. Hmm. Gourc'hemennoù.
89
00:07:18,703 --> 00:07:20,239
Trugarez.
90
00:07:21,205 --> 00:07:24,876
Eñ... Soñjal a ra dezhañ eo fall
degas ur bugel er bed-mañ.
91
00:07:28,046 --> 00:07:30,583
Fellout a ra dezhañ lazhañ hor babig.
92
00:07:35,621 --> 00:07:36,987
Sikouret em eus disul
93
00:07:36,989 --> 00:07:38,821
ar strollad yaouankizoù
e Abundant Life.
94
00:07:38,823 --> 00:07:41,790
Ar re yaouank a oa
ken fromet, ken leun a vuhez.
95
00:07:41,792 --> 00:07:43,962
Digor e oant.
Degemer a rejont ar gommunion.
96
00:07:48,100 --> 00:07:50,636
Marteze ne zlefe ket bezañ nec'het
diwar-benn hag-eñ e plij din an dud.
97
00:07:52,337 --> 00:07:54,707
Ha nec'het en doa Jezuz
diwar-benn bezañ karet?
98
00:07:58,710 --> 00:08:01,280
Sellet a ran ouzh al linennoù diwezhañ
Skrivet em eus gant dismegañs.
99
00:08:04,782 --> 00:08:06,285
Daouzek miz.
100
00:08:06,984 --> 00:08:09,187
Gallout a ran kenderc'hel gant un obererezh
kement-se ?
101
00:08:23,367 --> 00:08:26,304
Pa lennan ar c'homzou-ma,
Ne welan ket ar wirionez, met an ourgouilh.
102
00:08:32,411 --> 00:08:34,780
Ma n'em bije ket implijet
ar ger lorc'h.
103
00:08:35,413 --> 00:08:38,016
Met ne c'hellan ket e strishaat.
104
00:08:42,354 --> 00:08:44,223
Ma c'hellfen pediñ.
105
00:09:40,878 --> 00:09:42,277
Salud, Aotrou.
106
00:09:42,279 --> 00:09:45,448
- Salud. Emañ Michael en ti ?
- Ya. Deuit e-barzh.
107
00:09:45,450 --> 00:09:46,852
Mat eo. Ya.
108
00:09:50,855 --> 00:09:53,124
- Salud. Laouen on o welet ac'hanoc'h.
- Plijus da welet ac'hanoc'h.
109
00:09:53,457 --> 00:09:55,160
Um, fellout a rafe deoc'h
un tamm kafe ?
110
00:09:56,128 --> 00:09:57,526
Ya. Met, um...
111
00:09:57,528 --> 00:09:59,194
Emaomp... Me...
Krediñ a ran e vo un tamm te ganeomp.
112
00:09:59,196 --> 00:10:00,262
Ya. Gwelloc'h e vefe.
113
00:10:00,264 --> 00:10:01,433
- Mat eo.
- Trugarez.
114
00:10:03,869 --> 00:10:05,470
Lez ac'hanon da gemer da vantell?
115
00:10:05,970 --> 00:10:07,840
Um, nann, mat eo.
Komprenet em eus.
116
00:10:09,040 --> 00:10:10,309
Deuit e-barzh.
117
00:10:15,446 --> 00:10:16,880
Ya. N'ouzon ket perak Mary...
118
00:10:16,882 --> 00:10:18,781
N'eus ket ezhomm da c'houlenn digarez.
119
00:10:18,783 --> 00:10:21,419
Nann, eh... Lavaret he deus din
ez oc'h bet e Kanada.
120
00:10:22,454 --> 00:10:25,391
Ya, ya. Uh, Fort Providence.
121
00:10:26,557 --> 00:10:28,257
Eo, uh,
e Delta Mackenzie.
122
00:10:28,259 --> 00:10:29,958
Pell en norzh emañ.
123
00:10:29,960 --> 00:10:31,461
Ya. Bro gaer,
Soñjal a ran.
124
00:10:31,463 --> 00:10:33,099
Ya, eo.
125
00:10:36,868 --> 00:10:38,871
Mary a lavaras e oa bet an traoù
lakaat ac'hanoc'h da gouezhañ ?
126
00:10:41,273 --> 00:10:43,573
Ya, traoù.
127
00:10:43,575 --> 00:10:45,244
Ya, gallout a rit lâret kement-se.
Ya.
128
00:10:46,411 --> 00:10:48,013
Hopala! Ho trugarekaat.
129
00:10:48,547 --> 00:10:49,981
- Tomm eo.
- Peurvat.
130
00:10:50,581 --> 00:10:51,917
Trugarez deoc'h.
131
00:11:01,426 --> 00:11:03,329
- Mat eo, dougerez eo Mari.
- Hmm.
132
00:11:04,196 --> 00:11:06,496
Ya. Pegen pell emañ-hi ?
133
00:11:06,498 --> 00:11:07,967
Uh, 20 sizhunvezh.
134
00:11:08,233 --> 00:11:10,301
- Gourc'hemennoù.
- Trugarez.
135
00:11:18,243 --> 00:11:21,180
Hey, pet oad hoc'h eus,
Aotrou?
136
00:11:23,348 --> 00:11:24,917
46 vloaz on.
137
00:11:28,186 --> 00:11:29,821
Uh, 33.
138
00:11:31,322 --> 00:11:34,556
Setu... Setu pegen kozh eo
e 2050 e vo hor bugel.
139
00:11:34,558 --> 00:11:37,227
- Mmm-hmm. Mmm-hmm. Ya.
- Gouzout a rez, setu...
140
00:11:37,229 --> 00:11:39,127
Daou vloaz koshoc'h eo
eget ma'z on bremañ.
141
00:11:39,129 --> 00:11:40,231
Mmm-hmm.
142
00:11:41,465 --> 00:11:44,537
- 81 vloaz e vo dit.
- Ya.
143
00:11:45,003 --> 00:11:48,972
Hey, gouzout a rez petra eo ar bed
e vo evel e 2050?
144
00:11:48,974 --> 00:11:51,006
Hmm. Diaes da ijinañ.
145
00:11:51,008 --> 00:11:52,878
Ya, d'ho soñj ?
146
00:11:53,411 --> 00:11:55,511
Da lavaret eo, Aotrou...
147
00:11:55,513 --> 00:11:59,350
Uh, ar bed
a zo o cheñch ken buan.
148
00:12:00,252 --> 00:12:01,950
Ha dres dirazomp.
149
00:12:01,952 --> 00:12:04,286
Da lavaret eo, un drederenn
eus ar bed naturel |
150
00:12:04,288 --> 00:12:06,225
a zo bet distrujet |
en ho buhez.
151
00:12:07,325 --> 00:12:08,924
Gouzout a rez,
gwrezverk an douar |
152
00:12:08,926 --> 00:12:10,995
tri derez a vo
santigrad uheloc'h.
153
00:12:12,029 --> 00:12:13,832
Pevar eo an troc'h.
154
00:12:14,532 --> 00:12:18,901
C'hwi 'oar? "Serve, ledan,
hag efedoù dic'hortoz."
155
00:12:18,903 --> 00:12:22,505
Ha pa lavar ar skiantourien
traoù evel-se, gouzout a rez ?
156
00:12:22,507 --> 00:12:25,444
Ha Kreizenn Vroadel evit
Enklask war an aergelc'h,
157
00:12:27,311 --> 00:12:28,611
Lawrence Livermore,
158
00:12:28,613 --> 00:12:30,579
Ensavadur Potsdam.
Uh, Aotrou...
159
00:12:30,581 --> 00:12:33,282
Kenderc'hel a reas evel-se
e-pad ur pennad.
160
00:12:33,284 --> 00:12:36,920
E 2050 e vo daou droatad live ar mor
uheloc'h war aod ar Reter.
161
00:12:36,922 --> 00:12:39,988
Tachennoù izel dindan an dour
dre ar bed.
162
00:12:39,990 --> 00:12:42,492
Bangladesh, 20% a goll
a gorread douar.
163
00:12:42,494 --> 00:12:45,929
Kreiz Afrika, digresk 50%
en eost abalamour d'ar sec'hor.
164
00:12:45,931 --> 00:12:47,664
Ar stankoù kornôg
sec'het.
165
00:12:47,666 --> 00:12:51,266
Repuidi ar cheñchamant hin.
Epidemioù. Amzer fall.
166
00:12:51,268 --> 00:12:52,937
Gouzout a rez, ar...
167
00:12:54,104 --> 00:12:56,072
An amzer fall,
kregiñ a raint.
168
00:12:56,074 --> 00:12:58,210
Hag adalek ar poent-se,
pep tra a fiñv buan-tre.
169
00:13:00,045 --> 00:13:01,544
Gouzout a rez,
ar framm sokial-se |
170
00:13:01,546 --> 00:13:04,350
ne c'hell ket gouzañv ar stress
eus meur a enkadenn.
171
00:13:05,683 --> 00:13:07,382
Kleñvedoù oportunist,
172
00:13:07,384 --> 00:13:09,484
anarkiezh, lezenn vrezel,
ar poent treiñ.
173
00:13:09,486 --> 00:13:11,587
Ha n'emañ ket an dra-se e lod,
evel, dazont pell.
174
00:13:11,589 --> 00:13:13,559
Bevañ a reot evit gwelet kement-mañ.
175
00:13:14,058 --> 00:13:18,126
Gouzout a rez, ma bugale a raio
bevañ an dic'hoant-se.
176
00:13:18,128 --> 00:13:19,498
Setu, uh...
177
00:13:20,065 --> 00:13:22,732
Mallozh. Mantret on. N'em eus nemet...
Gouzout a rez, me...
178
00:13:22,734 --> 00:13:25,001
Soñjal a rae din e c'hallje an traoù cheñch,
gouzout a rez ?
179
00:13:25,003 --> 00:13:27,205
Soñjet em eus... soñjet em eus
selaou a rafe an dud.
180
00:13:27,404 --> 00:13:29,908
Ha soñjoù ho peus ?
ober droug deoc'h hoc'h-unan ?
181
00:13:31,308 --> 00:13:32,944
Nann.
182
00:13:33,478 --> 00:13:35,645
Perak ? Ha... Ha lavaret he deus Mari
un dra bennak evel-se ?
183
00:13:35,647 --> 00:13:37,280
Nann. Nann.
184
00:13:37,282 --> 00:13:40,016
Nann, n'on ket nec'het
evidon va-unan. N'em eus nemet...
185
00:13:40,018 --> 00:13:43,553
Ar bed-mañ a vo
petra eo.
186
00:13:43,555 --> 00:13:46,088
Um... Met gallout a ran goulenn diganeoc'h
ur goulenn, Aotrou ?
187
00:13:46,090 --> 00:13:47,225
Mmm-hmm.
188
00:13:48,593 --> 00:13:52,127
Penaos e vez kastizet
o tigas ur plac'h vihan,
189
00:13:52,129 --> 00:13:56,165
uh, evit arguzenniñ,
lavaromp hepken, uh,
190
00:13:56,167 --> 00:13:59,238
Mary ha me, uh, bugel,
ur plac'h vihan eo.
191
00:14:04,508 --> 00:14:06,946
Gouzout a rez,
ur bugel ken leun a esperañs
192
00:14:08,513 --> 00:14:10,612
ha kredennoù naïv,
193
00:14:10,614 --> 00:14:13,652
en ur bed
pelec'h ar plac'hig-se, eh...
194
00:14:15,286 --> 00:14:17,453
Kreskiñ a ra
bezañ ur plac'h yaouank
195
00:14:17,455 --> 00:14:19,354
ha sellet a ra ouzhit en da zaoulagad
196
00:14:19,356 --> 00:14:22,226
hag hi a lavar e ouiec'h
kement-se a-hed an amzer, n'eo ket ?
197
00:14:26,797 --> 00:14:28,700
Gwelet a rez, e...
198
00:14:30,134 --> 00:14:32,705
Da lâret eo, petra ? Petra out
sañset lavaret neuze?
199
00:14:36,106 --> 00:14:38,507
Un dra bennak a zo
o kreskiñ e-barzh Mari.
200
00:14:38,509 --> 00:14:43,349
Un dra ken bev
evel ur wezenn, sur a-walc'h.
201
00:14:43,580 --> 00:14:46,018
Evel ur spesad en arvar da vont da get.
202
00:14:46,651 --> 00:14:51,190
Un dra bennak leun a gened
ha kevrin an natur.
203
00:14:53,425 --> 00:14:55,494
Lavaret hoc'h eus kastiz ?
204
00:14:57,729 --> 00:15:00,295
Soñjal a rit e tlefe Mari kaout
un diskar-amzer ?
205
00:15:00,297 --> 00:15:01,697
Ar ganedigezh-mañ,
gwir ho peus eo ?
206
00:15:01,699 --> 00:15:03,299
Ho tiviz eo ?
207
00:15:03,301 --> 00:15:05,436
Ha goulennet hoc'h eus digant Mari
petra a soñj dezhi ?
208
00:15:11,209 --> 00:15:13,476
Sell, hemañ... N'eo ket hemañ...
209
00:15:13,478 --> 00:15:15,247
N'eo ket diwar-benn da babig.
210
00:15:16,181 --> 00:15:17,549
N'eo ket diwar-benn Mari.
211
00:15:19,450 --> 00:15:22,651
Diwar ho penn eo
hag ho dizesper.
212
00:15:22,653 --> 00:15:24,222
Ho mank a esperañs.
213
00:15:25,523 --> 00:15:28,357
Sellit, an dud o deus,
a-hed an istor,
214
00:15:28,359 --> 00:15:30,492
dihunet on
e-kreiz an noz,
215
00:15:30,494 --> 00:15:32,694
keñveriet gant an dudi.
216
00:15:32,696 --> 00:15:35,267
Ar santimant eo hon buhez
hep ster ebet.
217
00:15:36,401 --> 00:15:37,766
Ar c'hleñved a gas d'ar marv.
218
00:15:37,768 --> 00:15:39,635
Ya, met setu
un dra bennak disheñvel.
219
00:15:39,637 --> 00:15:41,636
Ya, nann.
Barregezhioù bras an den
220
00:15:41,638 --> 00:15:45,373
o deus e zigaset d'al lec'h
e-lec'h ma anavezomp ar vuhez
221
00:15:45,375 --> 00:15:47,209
paouez a c'hellfe
en amzer da zont.
222
00:15:47,211 --> 00:15:48,614
Ya, nevez eo.
223
00:15:49,513 --> 00:15:50,715
Met an dudi
224
00:15:52,783 --> 00:15:54,483
n'eo ket.
225
00:15:54,485 --> 00:15:56,551
Tud skiantel omp.
C'hoant hon eus da ziskoulmañ an traoù.
226
00:15:56,553 --> 00:15:58,453
Respontoù reizh a fell deomp.
227
00:15:58,455 --> 00:16:00,189
Dehoù? Ha ma...
228
00:16:00,191 --> 00:16:04,459
Ma ne c'hell ket an denelezh trec'hiñ
e interestoù diouzhtu
229
00:16:04,461 --> 00:16:06,429
a-walc'h evit gwarantiñ e hini
dreistbevañ, neuze emaoc'h reizh.
230
00:16:06,431 --> 00:16:09,334
Ar respont reizh nemetañ
eo an dizesper.
231
00:16:10,301 --> 00:16:11,833
Met ha soñjal a rez eo, evel-se...
232
00:16:11,835 --> 00:16:15,137
Bez' ez eus un ezhomm bennak
estreget kement-mañ?
233
00:16:15,139 --> 00:16:16,372
Setu amañ, diouzhtu ?
234
00:16:16,374 --> 00:16:17,506
- Eh, ya.
- Ya, mat eo.
235
00:16:17,508 --> 00:16:19,275
- A-raok deomp. War hon lerc'h.
- Ya.
236
00:16:19,277 --> 00:16:20,675
- Ya.
- Ya. Gortozit un eilenn.
237
00:16:20,677 --> 00:16:22,878
Komz a rez eus
ar vuhez da zont? Ha?
238
00:16:22,880 --> 00:16:24,479
E gwirionez... C'hwi hepken, uh...
239
00:16:24,481 --> 00:16:26,214
Santiñ a raen evel
Me a oa Jakob
240
00:16:26,216 --> 00:16:28,184
o stourm a-hed an noz
gant an ael.
241
00:16:28,186 --> 00:16:29,588
Stourm er c'hreiz.
242
00:16:30,488 --> 00:16:32,255
Pep frazenn,
pep goulenn,
243
00:16:32,257 --> 00:16:35,257
pep respont
ur stourm marvel.
244
00:16:35,259 --> 00:16:37,193
Eñvorus e oa.
245
00:16:37,195 --> 00:16:39,295
Krediñ a rez
er verzerenti, Aotrou?
246
00:16:39,297 --> 00:16:40,630
N'on ket sur e ouzon
ar pezh a fell dit lavaret.
247
00:16:40,632 --> 00:16:42,464
Gouzout a rit, Sent Doue,
248
00:16:42,466 --> 00:16:45,934
ar gristenien gentan a
ne nac'hfent ket o feiz?
249
00:16:45,936 --> 00:16:47,636
Ar misionerien
a oa bet taget
250
00:16:47,638 --> 00:16:49,237
e parkeier an Aotrou.
251
00:16:49,239 --> 00:16:50,640
Ha krediñ a rit ?
e oant marvet evit un dra bennak ?
252
00:16:50,642 --> 00:16:52,507
- Ober a ran.
- Mat, bep sizhun,
253
00:16:52,509 --> 00:16:56,215
stourmerien a zo lazhet o klask
evit gwareziñ an endro.
254
00:16:57,749 --> 00:17:00,248
Kant seitek a oa
lazhet ar bloaz paseet
255
00:17:00,250 --> 00:17:01,252
evit o c'hredennoù.
256
00:17:03,354 --> 00:17:04,720
Mat eo, dres eno.
257
00:17:04,722 --> 00:17:07,626
Eh, José Claudio eo hemañ
Ribeiro da Silva.
258
00:17:08,458 --> 00:17:11,562
Ha? Ha setu e wreg,
Maria.
259
00:17:13,430 --> 00:17:16,232
Bez' e oant
lazhet gant ur fuzuilh
260
00:17:16,234 --> 00:17:19,338
e 2011 en Amazonia.
261
00:17:20,571 --> 00:17:22,437
Gouzout a rez, o vanifestiñ e oant
262
00:17:22,439 --> 00:17:23,973
troc'hañ frank
eus ar c'hoad-glav
263
00:17:25,542 --> 00:17:29,377
Hey, eh... Setu
Dorothy Stang, 2005.
264
00:17:29,379 --> 00:17:32,350
Ur venec'h eus Ohio e oa.
265
00:17:34,586 --> 00:17:37,156
Ha petra, petra oa ar pal
eus o marv?
266
00:17:44,395 --> 00:17:45,595
Gouzout a rez, e-barzh, uh...
267
00:17:45,597 --> 00:17:48,364
E 2010 e oa bet rakwelet gant an IPCC
268
00:17:48,366 --> 00:17:51,637
ma vefe oberoù drastus
n'eo ket bet kemeret e 2015,
269
00:17:52,704 --> 00:17:55,541
diskar an endro |
ne vefe ket tu da zistreiñ.
270
00:17:57,375 --> 00:17:58,810
Ha ne voe graet netra.
271
00:18:01,646 --> 00:18:03,682
Ha bremañ eo 2017.
272
00:18:04,782 --> 00:18:06,014
Lavaret hoc'h eus
doujet hoc'h eus ac'hanon.
273
00:18:06,016 --> 00:18:07,852
Ar pezh am eus...
Ar pezh am eus tremenet.
274
00:18:09,553 --> 00:18:10,555
Ya.
275
00:18:10,888 --> 00:18:13,324
Neuze, gouzout a rez ma istor.
276
00:18:15,426 --> 00:18:17,559
- Ya, ur c'hapelan e oac'h.
- Uh-huh.
277
00:18:17,561 --> 00:18:20,363
Ma zad a gelenne e VMI.
278
00:18:20,365 --> 00:18:21,763
Broudañ a ran ma mab da vont d'ar soudard.
279
00:18:21,765 --> 00:18:23,366
Hengoun ar familh e oa.
280
00:18:23,368 --> 00:18:26,938
Eh, evel e dad,
va zad em raok.
281
00:18:28,606 --> 00:18:30,542
Un hengoun broadelour.
282
00:18:33,811 --> 00:18:37,381
Ma wreg, uh, a oa a-enep-tre.
283
00:18:37,982 --> 00:18:40,915
Ma mab a zo en em enskrivet koulskoude.
Ha, uh...
284
00:18:40,917 --> 00:18:43,888
C'hwec'h miz goude
marvet e oa en Irak. Dehoù?
285
00:18:45,423 --> 00:18:48,023
Lakaet em eus ma mab da vont d'ur brezel
286
00:18:48,025 --> 00:18:49,961
en doa
n'eus reizhadenn moral ebet.
287
00:18:52,463 --> 00:18:54,896
Ma gwreg ne c'helle ket mui
bevañ ganin.
288
00:18:54,898 --> 00:18:56,435
Kuitaet em eus al lu.
289
00:18:57,901 --> 00:18:59,337
Kollet e oan.
290
00:19:01,839 --> 00:19:05,607
Hag an Aotrou Jeffers
eus Abundant Life,
291
00:19:05,609 --> 00:19:06,809
roet en deus din ar garg-mañ
292
00:19:06,811 --> 00:19:08,411
e Kentañ Adreizhet
ha setu me.
293
00:19:08,413 --> 00:19:11,316
Bremañ Michael, e c'hellan prometiñ deoc'h
294
00:19:11,849 --> 00:19:14,817
kement dizesper bennak a santit
295
00:19:14,819 --> 00:19:17,653
diwar-benn degas ur bugel
er bed-mañ
296
00:19:17,655 --> 00:19:22,027
ne c'hell ket kevatal d'an dizesper
da gemer ur bugel digantañ.
297
00:19:34,438 --> 00:19:38,276
Hey, petra... Petra oa e hini,
e anv? Ho mab?
298
00:19:40,878 --> 00:19:42,281
Jozef.
299
00:19:43,613 --> 00:19:45,013
Ar paotr taolet d’an traoñ ar puñs.
300
00:19:45,015 --> 00:19:46,816
- Ya. Soñj am eus.
- Mmm-hmm.
301
00:19:46,818 --> 00:19:48,017
An hunvreer.
302
00:19:48,019 --> 00:19:49,617
An hunvreer, ya. Ya.
303
00:19:54,524 --> 00:19:56,959
Ha gouest oc'h bet
evit mont pelloc'h ?
304
00:19:56,961 --> 00:20:01,463
Ar galon eo an diskoulm
dizesperiñ.
305
00:20:01,465 --> 00:20:05,503
N'eus respont ebet gant an abeg.
306
00:20:07,138 --> 00:20:09,437
ne c'hellan ket gouzout
ar pezh a zegaso an amzer da zont.
307
00:20:09,439 --> 00:20:12,543
Ret eo deomp dibab
daoust d'an diasurded.
308
00:20:13,144 --> 00:20:17,812
Ar furnez a zalc'h
div wirionez enep
309
00:20:17,814 --> 00:20:20,982
en hor spered, war un dro.
310
00:20:20,984 --> 00:20:23,018
Spered ha dizesper.
311
00:20:23,020 --> 00:20:25,453
Ur vuhez hep dizesper
ur vuhez hep esperañs eo.
312
00:20:25,455 --> 00:20:29,061
Derc'hel an daou soñj-se
en hor penn emañ ar vuhez hec'h-unan.
313
00:20:44,442 --> 00:20:45,977
Un den evet oc'h,
Aotrou?
314
00:20:47,110 --> 00:20:48,778
Ne sikour ket.
315
00:20:48,780 --> 00:20:50,415
Nann, n'eo ket, sur a-walc'h.
316
00:20:57,754 --> 00:20:59,491
Ha Doue a c'hell hor pardoniñ ?
317
00:21:04,061 --> 00:21:06,130
Evit ar pezh hon eus, uh,
graet d'ar bed-mañ?
318
00:21:08,032 --> 00:21:09,368
N'ouzon ket.
319
00:21:11,869 --> 00:21:13,972
Piv a c'hell anavezout spered Doue?
320
00:21:15,907 --> 00:21:17,676
Met gallout a reomp dibab
321
00:21:19,709 --> 00:21:21,045
eur vuez reiz.
322
00:21:21,913 --> 00:21:23,014
Krediñ...
323
00:21:23,981 --> 00:21:25,650
Pardon...
324
00:21:27,484 --> 00:21:30,455
Ar c'hras a c'holo ac'hanomp holl.
325
00:21:32,689 --> 00:21:34,058
Krediñ a ran kement-se.
326
00:21:42,733 --> 00:21:44,799
Deomp... Deomp d'en em gavout adarre.
327
00:21:44,801 --> 00:21:46,135
C'hoant ho peus ?
328
00:21:46,137 --> 00:21:48,639
Warc'hoazh goude merenn,
memes amzer.
329
00:21:49,506 --> 00:21:51,609
Mat eo, ya. Un...
Ur raktres eo.
330
00:21:54,911 --> 00:21:56,912
Tremenet em eus pep tra
kement-se a oa bet lavaret,
331
00:21:56,914 --> 00:21:58,614
ar pezh a dlee bezañ lavaret,
332
00:21:58,616 --> 00:22:00,014
petra a c'hellfe bezañ bet
lavaret disheñvel,
333
00:22:00,016 --> 00:22:01,786
petra a c'hellfe bezañ bet
lavaret gwelloc'h.
334
00:22:03,620 --> 00:22:05,488
"Gouzout a ran kement-se
ne c'hell netra cheñch
335
00:22:05,490 --> 00:22:07,459
"ha gouzout a ran n'eus esperañs ebet."
336
00:22:08,693 --> 00:22:10,628
Thomas Merton en deus skrivet kement-mañ.
337
00:22:12,996 --> 00:22:16,065
Un diorroadur eo an dizesper
a lorc'h ken bras
338
00:22:16,067 --> 00:22:18,166
a zibab
e surentez
339
00:22:18,168 --> 00:22:22,006
kentoc'h eget anzav eo Doue
krouiñ muioc'h egedomp.
340
00:22:23,139 --> 00:22:25,609
Gwelloc'h eo marteze
Ne'm eus ket lavaret kement-se dezhañ.
341
00:23:03,781 --> 00:23:05,750
Piv on-me evit komz eus lorc'h ?
342
00:23:25,802 --> 00:23:30,306
Mat eo, evit kregiñ, an iliz
savet e voe e 1767
343
00:23:30,308 --> 00:23:32,774
en ur stil a anver bremañ
Trevadennel Izelvroat.
344
00:23:32,776 --> 00:23:35,109
Graet e oa bet gant trevadennerien...
Heuliit ac'hanon.
345
00:23:35,111 --> 00:23:36,912
Implijout koad lec'hel.
346
00:23:36,914 --> 00:23:40,081
Adreizhet kentañ
seizh vloaz a voe ret evit sevel.
347
00:23:40,083 --> 00:23:41,849
Ar Vei Plancks.
348
00:23:41,851 --> 00:23:44,986
Eh, Effie amañ, he maen-bez
a ya en-dro da 1787.
349
00:23:44,988 --> 00:23:46,688
An iliz
adsavet e oa bet evit ul lodenn
350
00:23:46,690 --> 00:23:49,724
e 1837 da-heul un tan-gwall.
351
00:23:49,726 --> 00:23:53,127
Ar rann-mañ
chom miret.
352
00:23:53,129 --> 00:23:56,764
Ma sellit a-dost a-dreñv
banniel an arme gevandirel,
353
00:23:56,766 --> 00:23:59,134
kavout a reoc'h daou doull-bale
354
00:23:59,136 --> 00:24:02,874
diwar tennoù tennet e-pad
emgann Pont-erc'h.
355
00:24:03,840 --> 00:24:05,307
A-benn daou viz
lidañ a reomp
356
00:24:05,309 --> 00:24:08,210
hon 250vet deiz-ha-bloaz.
357
00:24:08,212 --> 00:24:11,146
Setu ur skouer eus lod
eus porselen an iliz
358
00:24:11,148 --> 00:24:12,815
degaset dreist
eus an Izelvroioù.
359
00:24:12,817 --> 00:24:15,384
Hag ar c’halir kentañ.
Kaer eo.
360
00:24:15,386 --> 00:24:17,319
Ha setu,
setu an alc'hwez orin
361
00:24:17,321 --> 00:24:19,154
diouzh an nor-dal
a-raok an tan.
362
00:24:19,156 --> 00:24:20,623
Ya.
363
00:24:20,625 --> 00:24:22,257
Hag er c'habined-se
hon eus, um,
364
00:24:22,259 --> 00:24:24,158
eñvorennoù a zo da werzhañ.
365
00:24:24,160 --> 00:24:28,998
Tasoù, bonedoù, kartennoù-post hon eus,
chadennadoù alc'hwezioù, pluennoù, t-shirtoù.
366
00:24:29,000 --> 00:24:30,232
Peseurt ment int ?
367
00:24:30,234 --> 00:24:31,634
Siwazh,
bihan int holl.
368
00:24:31,636 --> 00:24:32,901
Un tamm all am eus da c'houlenn,
369
00:24:32,903 --> 00:24:34,168
met o c'hortoz emaon
da zont tre.
370
00:24:34,170 --> 00:24:35,773
Brav eo ar bonedoù avat.
371
00:24:36,674 --> 00:24:38,773
Ur ment unvan eo evit an holl.
372
00:24:40,311 --> 00:24:44,413
Roet e voe ar pulpit e 1879
gant William Mercer.
373
00:24:44,415 --> 00:24:46,949
Hag orgel an iliz,
374
00:24:46,951 --> 00:24:50,653
ar pezh siwazh
n'eo ket o vont en-dro evit ar mare,
375
00:24:50,655 --> 00:24:53,858
uh, a oa bet savet
e Bro-Saoz gant A.G. Hill.
376
00:24:54,824 --> 00:24:56,157
Klevet hoc'h eus an hini diwar-benn
377
00:24:56,159 --> 00:24:57,728
mestrez ar c'hor
hag ar Ministr?
378
00:24:58,829 --> 00:25:00,029
Nann.
379
00:25:00,031 --> 00:25:01,195
Heuliañ a reas anezhañ
en-dro d'an iliz
380
00:25:01,197 --> 00:25:02,967
hag e krogas gant an organ.
381
00:25:04,334 --> 00:25:07,301
Hopala. Nann, me, eh...
382
00:25:07,303 --> 00:25:08,936
N'em boa ket klevet an hini-se.
383
00:25:08,938 --> 00:25:10,808
Mat eo. Deus 'ta. Heuliit ac'hanon.
384
00:25:11,442 --> 00:25:14,276
Mat eo. Trugarez deoc'h holl
kalz.
385
00:25:14,278 --> 00:25:15,743
- Bezit yac'h.
- Trugarez deoc'h.
386
00:25:15,745 --> 00:25:16,947
Ya. Trugarez vras.
387
00:25:20,951 --> 00:25:22,187
Mont en un doare sur.
388
00:25:25,089 --> 00:25:26,224
Trugarez.
389
00:27:00,317 --> 00:27:01,920
Mat eo, kemerit pemp.
390
00:27:05,955 --> 00:27:07,321
Penny evit ho soñjoù ?
391
00:27:07,323 --> 00:27:10,893
Hopala. C'hoant en doa Joel da gomz ouzhin.
392
00:27:10,895 --> 00:27:13,298
- Netra sirius, spi am eus.
- Oh, n'eo ket, sur a-walc'h.
393
00:27:14,497 --> 00:27:16,033
C'hoant hoc'h eus da zebriñ merenn ?
394
00:27:16,833 --> 00:27:19,201
Mat eo, un dra bennak am eus goude,
met ya, ya.
395
00:27:19,203 --> 00:27:20,739
gallout a rafen azezañ ganeoc'h
evit un eilenn.
396
00:27:23,907 --> 00:27:25,109
Oh, soñj hoc'h eus eus se ?
397
00:27:25,542 --> 00:27:26,744
Petra?
398
00:27:27,311 --> 00:27:29,280
Pa vez pep tra
a oa dirazoc'h.
399
00:27:30,481 --> 00:27:34,449
Ya. Met klaskit
o lavarout dezho kement-se.
400
00:27:34,451 --> 00:27:35,754
Emgav neuze.
401
00:27:57,140 --> 00:27:58,272
Salud deoc'h.
402
00:27:58,274 --> 00:27:59,473
- An Aotrou Toller.
- Ya.
403
00:27:59,475 --> 00:28:00,908
- Hopala. Mont e-barzh diouzhtu.
- Mat eo.
404
00:28:00,910 --> 00:28:02,045
Gortoz a ra ac'hanout.
405
00:28:09,052 --> 00:28:12,456
Um, setu...
Traoù ma gwreg eo. Neuze.
406
00:28:13,290 --> 00:28:16,094
Mont a ra war-raok ha plediñ gantañ.
407
00:28:17,061 --> 00:28:18,594
O, mat eo ! Aotrou Toller.
408
00:28:18,596 --> 00:28:19,998
Deuit e-barzh.
409
00:28:20,630 --> 00:28:22,231
Roger, bezit sur
distreiñ a rez din
410
00:28:22,233 --> 00:28:23,432
ar buanañ ma c'hellit war an dra-se.
411
00:28:23,434 --> 00:28:25,166
Salud, Aotrou.
412
00:28:25,168 --> 00:28:26,370
Plijet on o welet ac'hanoc'h. Perak ne rit ket
kaout ur plas eno ?
413
00:28:27,437 --> 00:28:29,437
Roger, mat eo mont kuit
an nor-se digor.
414
00:28:29,439 --> 00:28:30,606
Ha gallout a ran kas un dour deoc'h
pe un dra bennak ?
415
00:28:30,608 --> 00:28:32,340
O, nann. Mat emaon. Mat emaon.
416
00:28:32,342 --> 00:28:35,143
Neuze, penaos emañ an traoù
war-dro ar C'hentañ Adreizhet?
417
00:28:35,145 --> 00:28:36,578
Oh, oberiant. Gouzout a rez penaos eo.
418
00:28:36,580 --> 00:28:38,413
Ober a rez un dra d'egile,
419
00:28:38,415 --> 00:28:40,182
ar pezh a ouzoc'h war-lerc'h
disul eo adarre.
420
00:28:40,184 --> 00:28:42,017
Ya, kont din diwar e benn.
421
00:28:42,019 --> 00:28:43,551
Mat eo, degaset em eus ac'hanout,
C'hoant em boa da c'houlenn diganeoc'h
422
00:28:43,553 --> 00:28:46,120
diwar-benn ar 250vet
Adsakradur.
423
00:28:46,122 --> 00:28:48,022
Bremañ, n'eo nemet
tro-dro d'ar c'horn.
424
00:28:48,024 --> 00:28:50,392
Ya, siwazh.
N'eus nemet eizh sizhun a-raok.
425
00:28:50,394 --> 00:28:52,063
Ha penaos eo ar raktresañ
mont war-raok ?
426
00:28:52,596 --> 00:28:55,163
Mat eo, ho burev
a ra war-dro ar bedadennoù
427
00:28:55,165 --> 00:28:56,632
ha nec'het on un tamm
diwar-benn an azezañ.
428
00:28:56,634 --> 00:28:58,232
Da lavaret eo, peogwir hon eus
ho skipailh.
429
00:28:58,234 --> 00:28:59,600
An Henaourien hon eus.
An Diagoned hon eus.
430
00:28:59,602 --> 00:29:01,435
Ar Gouarnour hon eus,
e dud.
431
00:29:01,437 --> 00:29:02,971
Ar Maer, e dud.
432
00:29:02,973 --> 00:29:04,405
N'hon eus plas ebet
evit ar spillover.
433
00:29:04,407 --> 00:29:06,308
Gouzout a rez, ar Santual eo
ha setu tout.
434
00:29:06,310 --> 00:29:08,076
Gouzout a rez petra ?
Soñjal a ran e skignamp war un dro
435
00:29:08,078 --> 00:29:10,111
al lid amañ,
er sal vras.
436
00:29:10,113 --> 00:29:11,546
- Mat eo.
- Neuze eo 5 000 plas.
437
00:29:11,548 --> 00:29:13,014
Ya, mat eo. Mat eo neuze...
438
00:29:13,016 --> 00:29:15,549
Gallout a reomp ober an degemer
er rotonda.
439
00:29:15,551 --> 00:29:18,153
Ar, um...
An organ e First Reformed.
440
00:29:18,155 --> 00:29:20,588
- Reizh eo ?
- O mat eo, ya. Nann, n'eo ket.
441
00:29:20,590 --> 00:29:23,424
Gortoz a reomp tammoù zo.
442
00:29:23,426 --> 00:29:25,359
N'on ket... E oa...
Kempleshoc'h eo hepken
443
00:29:25,361 --> 00:29:26,694
eget na soñjemp da gentañ.
444
00:29:26,696 --> 00:29:28,530
Mat eo, ne c'hellomp ket kaout
un adkonsakradur
445
00:29:28,532 --> 00:29:30,031
hep organ ebet.
446
00:29:31,668 --> 00:29:34,001
«Ur c'hreñvlec'h galloudus
eo Hon Doue."
447
00:29:34,003 --> 00:29:35,671
Organ eo an holl draoù-se.
448
00:29:35,673 --> 00:29:37,271
Ha gouzout a rez, uh,
449
00:29:37,273 --> 00:29:39,206
Martin Luther a skrivas
en un ti-annez?
450
00:29:39,208 --> 00:29:40,675
Hopala. Ya.
451
00:29:40,677 --> 00:29:45,414
"Ur c'hreñvlec'h galloudus..."
452
00:29:46,684 --> 00:29:48,649
Soñjal a ran eo pep seminariad
anavezout a ra an hini-se.
453
00:29:48,651 --> 00:29:51,953
O, den, ne c'hellan ket kaout
ar skeudenn-se er-maez eus ma spered.
454
00:29:51,955 --> 00:29:55,089
Kement-se a dalvez, bewech ma welan
ar ganaouenn-se o vont
455
00:29:55,091 --> 00:29:56,959
war ha gallout a ran sellet tro-dro
ar vodadenn
456
00:29:56,961 --> 00:29:58,626
ha gouzout petra a soñj pep hini
ar memes tra.
457
00:29:58,628 --> 00:30:03,165
An den-mañ, oh, madelezh.
Oh, lakaat a ra ac'hanon da c'hoarzhin.
458
00:30:03,167 --> 00:30:06,167
Koulskoude, hoc'h eus, uh,
prientet hoc'h eus ho evezhiadennoù ?
459
00:30:06,169 --> 00:30:09,273
Uh, nann. Ket c'hoazh. Met, me a raio.
460
00:30:10,640 --> 00:30:11,706
Neuze, penaos emaoc'h ?
461
00:30:11,708 --> 00:30:13,010
O, mat on.
462
00:30:13,644 --> 00:30:15,543
Nann, e gwirionez.
463
00:30:15,545 --> 00:30:18,146
Da lâret eo, ur pennadig zo
abaoe m'hon eus komzet.
464
00:30:18,148 --> 00:30:21,249
Ha gouzout a rez,
ur pastor zoken en deus ezhomm eus ur pastor.
465
00:30:21,251 --> 00:30:23,018
Ret eo deomp ober, mat eo ?
466
00:30:23,020 --> 00:30:24,319
Plijout a rafe din.
467
00:30:24,321 --> 00:30:26,454
Mat. Ha deuit dre amañ
aliesoc'h.
468
00:30:26,456 --> 00:30:29,558
Ret eo deoc'h mont kuit. Deuit
ha bezañ ul lodenn eus an traoù.
469
00:30:29,560 --> 00:30:31,659
Kement a obererezhioù
gallout a rit ober. Ha...
470
00:30:31,661 --> 00:30:33,395
- Hag ar vugale a blij dit kalz.
- Mmm.
471
00:30:33,397 --> 00:30:34,663
Komz a reont atav
kalz ac'hanoc'h.
472
00:30:34,665 --> 00:30:36,431
Evel-se e c'hellit kaout
diwar se, eh...
473
00:30:36,433 --> 00:30:38,265
Petra eo ar pezh-c'hoari? Petra a reont
plijout a ra din e c'halv,
474
00:30:38,267 --> 00:30:41,636
war al lec'h m'emaoc'h ? Ar, uh...
Ar mirdi.
475
00:30:41,638 --> 00:30:43,504
Ar stal eñvorennoù.
476
00:30:43,506 --> 00:30:45,206
Anvet e vez ganto
ar stal eñvorennoù.
477
00:30:45,208 --> 00:30:47,611
Mat eo, mat eo. Mat eo, mat eo.
Ur labour brav a rit.
478
00:30:48,678 --> 00:30:50,480
trugarekaet on
evit an digarez.
479
00:31:21,244 --> 00:31:22,644
Penaos e oa Jeffers ?
480
00:31:22,646 --> 00:31:25,746
Hopala. C'hoant en deus ac'hanon
evit kejañ gant Ed Balq.
481
00:31:25,748 --> 00:31:29,384
Balq Industries, Balq Energy,
Paper Balq, kraoñ-douar Balq...
482
00:31:29,386 --> 00:31:30,786
Perak ?
483
00:31:30,788 --> 00:31:34,522
Mat eo, diwar-benn
an Adsakradur.
484
00:31:34,524 --> 00:31:37,658
Ha war a seblant e fell d'an aotrou Balq
evit bezañ sur e vo
485
00:31:37,660 --> 00:31:39,761
krediñ dereat evit an enskrivadur
an holl dra.
486
00:31:39,763 --> 00:31:41,262
Mat eo, ret eo dezhañ.
487
00:31:41,264 --> 00:31:42,530
Ar c'hentañ adreizhet a vefe
ur parklec'h |
488
00:31:42,532 --> 00:31:44,401
- ma ne vije ket evitañ.
- Divinout a ran.
489
00:31:46,070 --> 00:31:47,437
Gwelet hoc'h eus ar medisin ?
490
00:31:49,173 --> 00:31:50,771
Ya. Graet em eus un emgav.
491
00:31:50,773 --> 00:31:52,206
Un tamm trouz a oa bet
492
00:31:52,208 --> 00:31:53,841
gant an asurañs
embregerezh, met...
493
00:31:53,843 --> 00:31:55,580
Doue, ober a reont
ken diaes.
494
00:31:56,647 --> 00:31:59,181
Ya, mat eo.
Setu ar pezh a reont.
495
00:31:59,183 --> 00:32:00,251
Mmm-hmm.
496
00:32:00,783 --> 00:32:02,786
Ezhomm hoc'h eus eus unan bennak
evit ober war-dro ac'hanoc'h.
497
00:32:05,755 --> 00:32:10,224
Esther, klasket hon eus kement-se.
N'on ket bet savet evit se.
498
00:32:10,226 --> 00:32:14,197
Evit petra ? Karantez?
N'oc'h ket bet graet evit ar garantez ?
499
00:32:15,698 --> 00:32:17,368
C'hwitet eo bet ma eured.
500
00:32:18,801 --> 00:32:21,606
Dimeziñ ebet ne c'hell padout
koll ur bugel.
501
00:32:28,111 --> 00:32:29,246
N'eo ket reizh.
502
00:32:33,317 --> 00:32:35,517
Ha setu ar pezh a soñjit ?
503
00:32:35,519 --> 00:32:37,251
Setu ar pezh hon eus graet asambles
ur pec'hed e oa?
504
00:32:37,253 --> 00:32:38,419
Hag hon eus treuzet?
505
00:32:38,421 --> 00:32:40,690
Nann. N'eo ket se a soñjan.
506
00:32:41,524 --> 00:32:44,126
Gwelet em eus pec'hed gwirion a-walc'h
evit gouzout an diforc'h.
507
00:32:44,128 --> 00:32:45,263
N'eo nemet...
508
00:32:46,496 --> 00:32:48,129
Mat eo ?
509
00:32:48,131 --> 00:32:51,234
Mat eo. Kompren a ran, me...
510
00:32:52,336 --> 00:32:54,205
Soñjal a ran ennoc'h.
C'hoant am eus e vefec'h laouen.
511
00:32:56,907 --> 00:32:58,475
Mat eo, laouen on.
512
00:33:05,482 --> 00:33:08,582
Lod a zo anvet
abalamour d'o c'hevredigezh,
513
00:33:08,584 --> 00:33:10,454
lod a zo anvet
evit o foaniou.
514
00:33:11,788 --> 00:33:14,155
Ar re all a zo anvet
evit o digenvezded.
515
00:33:15,324 --> 00:33:16,892
Galvet int gant Doue,
516
00:33:16,894 --> 00:33:18,425
rak dre al lestr
eus ar c'hehentiñ
517
00:33:18,427 --> 00:33:19,828
e c'hellont stekiñ,
518
00:33:19,830 --> 00:33:21,799
ha derc'hel kalonoù o skeiñ
en o daouarn.
519
00:33:23,833 --> 00:33:26,635
Galvet int abalamour da
o gouiziegezh hollvedel
520
00:33:26,637 --> 00:33:28,802
eus goullonder pep tra
521
00:33:28,804 --> 00:33:31,673
ne c'hell bezañ leuniet nemet
dre vezan Hor Zalver.
522
00:33:37,848 --> 00:33:39,647
- Ya ?
- An Aotrou Toller?
523
00:33:39,649 --> 00:33:41,415
- O!
- Me eo.
524
00:33:41,417 --> 00:33:45,220
Ya, Mari ? Degemeret em eus ho kemennadenn
diwar-benn an adprogrammiñ.
525
00:33:45,222 --> 00:33:47,758
Ret eo deoc'h dont. Bremañ.
526
00:33:48,658 --> 00:33:50,424
Emañ Mikael eno ?
527
00:33:50,426 --> 00:33:53,360
Ket. E labour emañ.
Ret eo dit dont. Bremañ.
528
00:33:53,362 --> 00:33:54,898
Mat eo. Mat eo.
529
00:34:19,355 --> 00:34:20,891
Trugarez da vezañ deuet.
530
00:34:24,895 --> 00:34:26,197
Heuliit ac'hanon.
531
00:34:43,746 --> 00:34:46,915
Emaon, uh, o sellet
evit pilennoù zo,
532
00:34:46,917 --> 00:34:49,284
rak er-maez e oamp.
Ha soñjet em eus marteze
533
00:34:49,286 --> 00:34:50,719
lod a vefe amañ,
gouzout a rez ?
534
00:34:50,721 --> 00:34:54,192
Ha neuze un dra bennak
ne seblante ket reizh.
535
00:34:55,792 --> 00:34:57,826
Mat eo, adlakaet em eus pep tra
an doare m'em eus e gavet,
536
00:34:57,828 --> 00:35:01,699
rak fellout a rae din e welfec'h
penaos e oa.
537
00:35:18,014 --> 00:35:19,382
Tarzherioù ?
538
00:35:20,583 --> 00:35:22,252
Ur jiletenn emlazh eo.
539
00:35:23,453 --> 00:35:24,819
Hag elfennoù all zo
eno ivez.
540
00:35:24,821 --> 00:35:28,456
Pilennoù zo
ha, um, tarzherien
541
00:35:28,458 --> 00:35:29,793
ha tubennoù jelioù.
542
00:35:32,295 --> 00:35:35,529
Gouzout a rez, o labourat e oa bet
er c'harrdi nevez zo.
543
00:35:35,531 --> 00:35:39,333
Hag e lavaras e oa
reizhañ ur c'heflusker.
544
00:35:39,335 --> 00:35:40,835
Ha n'em eus ket goulennet digantañ.
545
00:35:40,837 --> 00:35:42,570
Rak me... me a oa laouen hepken
546
00:35:42,572 --> 00:35:44,375
e oa oc'h ober un dra bennak
se a lakae anezhañ da vezañ laouen.
547
00:35:44,708 --> 00:35:46,507
Met n'hoc'h eus ket bet soñj ebet
e oa o soñjal...
548
00:35:46,509 --> 00:35:49,744
Nann. Diskred ebet.
Netra evel-se.
549
00:35:49,746 --> 00:35:52,713
Mat eo. Ma. mont a ran
kemer an dra-mañ. Mat eo?
550
00:35:52,715 --> 00:35:54,382
Ne c'hell ket chom amañ.
551
00:35:54,384 --> 00:35:57,951
Kemer a rin anezhañ
ha skarzhañ anezhañ. Ha...
552
00:35:57,953 --> 00:36:00,355
Ne vo ket
mont d'ar polis ?
553
00:36:00,357 --> 00:36:01,922
Nann, ne rin ket... Ha c'hwi...
Ha fellout a ra deoc'h e rafen?
554
00:36:01,924 --> 00:36:03,891
Ket! Nann, nann, nann.
555
00:36:03,893 --> 00:36:05,326
Ne gredan ket e sikourfe.
556
00:36:05,328 --> 00:36:06,795
Ne gav ket din netra mat
557
00:36:06,797 --> 00:36:08,962
a zeuio digantañ
en em santout en arvar.
558
00:36:08,964 --> 00:36:11,599
Soñjal a ran e vin
deuit warc'hoazh.
559
00:36:11,601 --> 00:36:13,034
Warc'hoazh.
560
00:36:13,036 --> 00:36:15,637
En un doare bennak,
dre ar gaozeadenn,
561
00:36:15,639 --> 00:36:17,275
Komz a rin eus an dra-se.
562
00:36:18,741 --> 00:36:20,375
Spontet-bras on.
563
00:36:20,377 --> 00:36:22,344
Ne fell ket deoc'h lavaret eo,
aon hoc'h eus razañ ?
564
00:36:22,346 --> 00:36:23,511
Kement-se a raio
poan dit, nann ?
565
00:36:23,513 --> 00:36:24,945
Nann. Nann, nann, nann.
566
00:36:24,947 --> 00:36:26,480
- Aon am eus evitañ.
- Ket? Mat eo. Mat eo.
567
00:36:26,482 --> 00:36:28,049
Gouzout a rez, emaint eno
stourmerien all,
568
00:36:28,051 --> 00:36:29,784
- evel dont en-dro, galv ?
- Nann. N'eus den ebet.
569
00:36:29,786 --> 00:36:32,753
N'en deus mignon ebet.
A-boan eo ken sokial, neuze.
570
00:36:32,755 --> 00:36:33,991
Mat eo, met en deus ac'hanout.
571
00:36:35,125 --> 00:36:36,824
- Ya.
- C'hwi a chomo en e gichen ?
572
00:36:36,826 --> 00:36:39,729
- Ya, sur a-walc'h.
- Mat eo. Mat eo, me ivez.
573
00:36:54,009 --> 00:36:56,511
Kroashent an diskiant
gant ar vuhez kristen
574
00:36:56,513 --> 00:36:57,581
da bep mare.
575
00:36:59,750 --> 00:37:00,818
Diskiant.
576
00:37:03,719 --> 00:37:05,853
Selaou ha gortoz
evit c'hoant Doue
577
00:37:05,855 --> 00:37:07,725
peseurt ober a ranker ober.
578
00:37:23,005 --> 00:37:25,710
Ma c'hleñvedoù bihan
o deus lakaet ac'hanon da vezañ droukspered.
579
00:37:26,743 --> 00:37:28,409
Stourm a ran ouzh ar c'hoant
n'eo ket evit skrivañ
580
00:37:28,411 --> 00:37:30,114
ar soñjoù
a zeu em spered.
581
00:37:34,717 --> 00:37:37,485
Ar c'hoant da bedi he-unan
ur seurt pedenn eo.
582
00:37:38,922 --> 00:37:40,855
Pegen alies e c'houlennomp
evit ur gwir skiant-prenet
583
00:37:40,857 --> 00:37:42,924
pa fell deomp e gwirionez
eo an emouestl.
584
00:37:48,130 --> 00:37:50,701
Ma daouarn a gren
e-pad ma skrivan al linennoù-mañ.
585
00:38:11,054 --> 00:38:13,157
Ne oan ket o c'hortoz ac'hanout
e-pad un nebeud sizhunvezhioù all.
586
00:38:13,889 --> 00:38:15,790
Uh, ur gemennadenn hon eus bet
digant ar patron.
587
00:38:15,792 --> 00:38:17,458
Lavaret en deus e oa ur prioritez pennañ.
588
00:38:17,460 --> 00:38:19,527
Emaoc'h o kaout
un doare darvoud bras bennak amañ ?
589
00:38:19,529 --> 00:38:22,931
Ya, an iliz a zo o kaout
e 250vet deiz-ha-bloaz.
590
00:38:22,933 --> 00:38:26,170
Emañ Abundant Life o rakwelet
al lid a-walc'h.
591
00:38:32,775 --> 00:38:34,411
Hmm. Ur c'hreñvlec'h galloudus.
592
00:38:35,478 --> 00:38:37,013
Hopala.
593
00:41:00,857 --> 00:41:02,757
Ya, aotrou.
594
00:41:02,759 --> 00:41:04,291
Da lavaret eo, e oa bet
stourm ouzh an dic'hortoz.
595
00:41:04,293 --> 00:41:05,996
Setu perak e oan
sañset en em gavout gantañ.
596
00:41:06,862 --> 00:41:08,765
Ne'm eus ket ijinet biskoazh
netra evel-se.
597
00:41:09,398 --> 00:41:11,398
Hag e darempred oc'h gant
ar familh tost?
598
00:41:11,400 --> 00:41:13,233
Mat eo, e... E wreg, Mari.
599
00:41:13,235 --> 00:41:16,103
Hi an hini eo a zo da gentañ
goulennet diganin en em gavout gantañ.
600
00:41:16,105 --> 00:41:18,038
Ha gouzout a rae diwar-benn ho testenn ?
601
00:41:18,040 --> 00:41:21,044
Nann. Met nec'het e oa.
Ni... Ni hon-daou e oamp.
602
00:41:23,246 --> 00:41:24,615
Ha kelaouet hoc'h eus anezhi ?
603
00:41:26,181 --> 00:41:27,317
Nann.
604
00:41:28,150 --> 00:41:29,784
Setu amañ, sur a-walc'h
Mont a ran.
605
00:41:29,786 --> 00:41:31,686
Mat eo. Mat eo.
606
00:41:31,688 --> 00:41:34,725
Mat eo, ne ra ket aon deoc'h ma
heuliañ war da lerc'h ? Mat eo.
607
00:41:35,859 --> 00:41:37,094
Anavezout a raen e dad.
608
00:41:37,960 --> 00:41:40,128
Evit gwir? Petra eo?
609
00:41:40,130 --> 00:41:41,929
Un den a vicher.
610
00:41:41,931 --> 00:41:44,098
Mab ur c'hi morbid.
611
00:41:44,100 --> 00:41:45,768
War a seblant e red er gwad.
612
00:41:57,112 --> 00:41:58,948
Trugarez deoc'h, Aotrou.
613
00:42:00,984 --> 00:42:03,384
An aotrounez Mensana, adarre
Digarezit ac'hanon evit ho koll.
614
00:42:03,386 --> 00:42:05,719
Ma 'z eus un dra bennak all a
gallout a reomp ober, roit da c'houzout deomp mar plij.
615
00:42:05,721 --> 00:42:07,020
- Trugarez.
- Trugarez, Ofiser.
616
00:42:07,022 --> 00:42:08,057
Aotrou. Trugarez deoc'h.
617
00:42:22,971 --> 00:42:24,674
N'hoc'h eus ket lavaret
ar polis, nann ?
618
00:42:26,141 --> 00:42:27,741
Diwar-benn?
619
00:42:27,743 --> 00:42:30,213
Nann. Nann.
620
00:42:32,181 --> 00:42:35,685
Ma kavit un dra bennak all
621
00:42:37,052 --> 00:42:40,123
evel-se, en em zizober anezhañ.
622
00:42:41,324 --> 00:42:43,793
Keit ha ma vo sur, da lavarout eo.
Deviñ anezhañ, sebeliañ anezhañ.
623
00:42:45,027 --> 00:42:47,728
Mikael a oa nec'het,
met reizh e oa e afer.
624
00:42:47,730 --> 00:42:50,167
N'eus abeg ebet da zegas
dismegañs war an afer-se.
625
00:42:51,366 --> 00:42:52,467
Ya.
626
00:42:52,469 --> 00:42:54,371
Ur stourmer oc'h ivez ?
627
00:42:56,072 --> 00:42:57,975
Krediñ a ran gant Michael.
628
00:43:00,210 --> 00:43:03,411
Met n'eo ket e zizesper.
Da lavaret eo, c'hoant am eus da vevañ.
629
00:43:03,413 --> 00:43:05,445
- C'hoant am eus da vezañ mamm.
- Dehoù.
630
00:43:05,447 --> 00:43:07,482
C'hoant am eus da gaout ar bugel-mañ.
631
00:43:07,484 --> 00:43:09,916
Ha familh hoc'h eus e-kichen ?
632
00:43:09,918 --> 00:43:11,985
Ma... Ya, ma c'hoar.
E Buffalo emañ.
633
00:43:11,987 --> 00:43:14,223
- Marteze e fellfe deoc'h gervel anezhi.
- Ober a rin.
634
00:43:24,400 --> 00:43:27,003
Neuze, eñ...
Aet eo er c'harrdi?
635
00:43:29,438 --> 00:43:30,473
Ya.
636
00:43:33,176 --> 00:43:34,210
Petra en deus lavaret?
637
00:43:36,011 --> 00:43:37,080
Netra.
638
00:43:47,891 --> 00:43:50,291
Mat eo, digant ur polis
savboent,
639
00:43:50,293 --> 00:43:53,795
Soñjal a ran eo
ur c'hasedig troc'het-ha-sec'h a-walc'h.
640
00:43:53,797 --> 00:43:56,833
Koulskoude, naetaat a rafen moarvat
ar burev,
641
00:43:57,199 --> 00:43:59,402
marteze skarzhañ e urzhiataer hezoug.
642
00:44:04,507 --> 00:44:05,775
C'hwi...
643
00:44:31,234 --> 00:44:32,302
Digeriñ anezhañ.
644
00:45:05,201 --> 00:45:07,070
Sentet em boa.
645
00:45:07,971 --> 00:45:09,139
Petra?
646
00:45:10,973 --> 00:45:12,408
Absent e oa.
647
00:45:15,277 --> 00:45:17,513
Dont a rae da vezañ unan bennak
Ne ouien ket.
648
00:45:21,083 --> 00:45:23,486
Evel, a-raok ma vijen
dougerez zoken.
649
00:45:25,520 --> 00:45:28,225
Ha ken leun e oa
a gounnar, gouzout a rez ?
650
00:45:33,496 --> 00:45:37,334
Soñjal a ran e tlefen marteze pellgomz
ma zud. Ma c'hoar.
651
00:45:40,369 --> 00:45:43,005
Ret eo dezho...
Ret eo dezho gouzout.
652
00:45:45,308 --> 00:45:47,942
Chomet on
e-pad ma c'halve he c'hoar.
653
00:45:47,944 --> 00:45:50,610
He c'hoar a oa o vont
da ziskenn.
654
00:45:50,612 --> 00:45:53,216
Hag he zud a zeufe
evit ar gwirioù diwezhañ.
655
00:45:57,520 --> 00:45:59,487
Uh, hey, Bill.
Kig-yar pe kig-bevin ?
656
00:45:59,489 --> 00:46:01,355
- Eh, kig-bevin.
- Kig-bevin. Mat eo, brav.
657
00:46:01,357 --> 00:46:02,559
Penaos out bet ?
658
00:46:03,259 --> 00:46:05,395
- Mat eo din. Ya.
- Mat oc'h ?
659
00:46:07,462 --> 00:46:09,130
Ha trawalc'h eo evidoc'h ?
660
00:46:09,132 --> 00:46:10,334
Trugarez vras, Aotrou.
661
00:46:11,534 --> 00:46:13,300
Ha fellout a rae deoc'h
ar c'hig-yar pe ar c'hig-bevin?
662
00:46:13,302 --> 00:46:14,601
Uh, ar c'hig-bevin. Trugarez deoc'h.
663
00:46:14,603 --> 00:46:16,339
Kig-bevin? Ya. Yen.
664
00:46:17,473 --> 00:46:20,043
Setu c'hwi.
Diwall, tomm eo.
665
00:46:21,476 --> 00:46:22,944
Aotrou,
C'hoant am boa da c'houlenn diganeoc'h...
666
00:46:22,946 --> 00:46:24,244
- O, kaoc'h !
- O!
667
00:46:24,246 --> 00:46:27,583
Boulc'hurun. Digarezit ac’hanon, Joseph !
Digarezit ac'hanon.
668
00:46:28,618 --> 00:46:32,052
Noz spontus.
Kerkent ha ma serrin va daoulagad,
669
00:46:32,054 --> 00:46:34,190
an distruj a zeuas warnon.
670
00:46:36,025 --> 00:46:38,528
Petra eo soñj diwezhañ an den
e-keit ha ma tennit ar c'hrog ?
671
00:46:40,362 --> 00:46:42,395
"Setu ma fenn."
672
00:46:42,397 --> 00:46:46,302
Pe, "Jezuz, diwall ac'hanon?"
Pe netra ?
673
00:46:48,071 --> 00:46:50,371
Me 'zo o vont da zistrujañ
ar pajennoù-mañ er-maez.
674
00:46:50,373 --> 00:46:53,273
Ar gelaouenn-mañ
ne zegas peoc'h ebet din.
675
00:46:53,275 --> 00:46:55,578
Kemz truez eo. Netra ken.
676
00:47:32,748 --> 00:47:34,984
Dihuniñ a ran da deir eur gant ur griadenn.
677
00:47:35,685 --> 00:47:37,317
Pemp miz zo
678
00:47:37,319 --> 00:47:39,388
abaoe ma'm eus santet
ar sinoù kelaouiñ kentañ.
679
00:47:43,558 --> 00:47:46,529
Mont a ran en iliz
ha kousket war ur bank.
680
00:47:53,201 --> 00:47:56,036
Pegen aes
komz a reont eus ar beden,
681
00:47:56,038 --> 00:47:57,674
ar re n'o deus morse
pedet e gwirionez.
682
00:48:04,346 --> 00:48:08,685
Digarezit ac'hanon ?
O va madelezh !
683
00:48:10,786 --> 00:48:13,286
Mat eo, abaoe ma'm eus graet
ma engouestl, me...
684
00:48:13,288 --> 00:48:15,424
santet em eus an Aotrou
o fiñval em buhez.
685
00:48:16,192 --> 00:48:17,724
Mard eo an eürusted
deuet e ment ur pilul,
686
00:48:17,726 --> 00:48:19,492
e vefe JC
stampet warnañ.
687
00:48:21,197 --> 00:48:23,300
Ment embann kendalc'hus.
688
00:48:24,266 --> 00:48:26,766
Dihuniñ a ran gant ur santimant gwelloc'h.
689
00:48:26,768 --> 00:48:29,469
Gwelloc'h eo ma darempredoù.
690
00:48:29,471 --> 00:48:31,674
Hag ur c'hresk am eus bet ar sizhun dremenet.
691
00:48:32,275 --> 00:48:33,574
En em gavout a ran er bedenn
692
00:48:33,576 --> 00:48:35,311
hep soñjal zoken
diwar e benn.
693
00:48:37,346 --> 00:48:41,181
Trugarez dit, Jason.
Spontus-kenañ eo.
694
00:48:41,183 --> 00:48:45,121
Meulit Jezuz.
Ur bedenn eo ma holl anal.
695
00:48:45,554 --> 00:48:50,391
Eh, soñjoù ? Reaktadennoù ?
Ya? Cynthia.
696
00:48:50,393 --> 00:48:52,795
Tri miz zo,
skarzhet eo bet ma zad.
697
00:48:53,728 --> 00:48:55,398
Ne gav labour ebet.
698
00:48:55,598 --> 00:48:57,831
Den ne gar an Aotrou
muioc’h eget va zad.
699
00:48:57,833 --> 00:49:00,669
Bepred emañ o testeniañ,
eñ a ginnig e youl vat.
700
00:49:01,703 --> 00:49:03,406
Hag un dra bennak fall en deus graet ?
701
00:49:05,373 --> 00:49:09,143
Um...
Anavezout a rit an Aotrou Toller
702
00:49:09,145 --> 00:49:10,380
eus ar C'hentañ Adreizhet.
703
00:49:11,147 --> 00:49:13,183
Salud, ya. Salud. Ya.
704
00:49:14,217 --> 00:49:17,220
Penaos... Penaos ober
respont a rez da gement-mañ, Aotrou?
705
00:49:18,121 --> 00:49:20,855
Mat eo, Cynthia. Digarezit
c'hoarvezet eo gant da dad.
706
00:49:20,857 --> 00:49:22,655
Kalz a zo
eus tud an iliz,
707
00:49:22,657 --> 00:49:26,126
kristenien vad,
piv a wel, uh, ur c'hennask
708
00:49:26,128 --> 00:49:29,762
etre doueelezh
ha pinvidigezh.
709
00:49:29,764 --> 00:49:32,266
Met n'eo ket
ar pez a gelenn Jezuz.
710
00:49:32,268 --> 00:49:33,601
N'eo ket se eo a vevas Jezuz.
711
00:49:33,603 --> 00:49:35,703
N'eus sin dollar ebet
war e pulpit.
712
00:49:35,705 --> 00:49:38,371
N'eus ket
Banniel Amerika ivez.
713
00:49:38,373 --> 00:49:41,808
Soñjal a ran, Cynthia, petra eo
emañ an tad o vevañ...
714
00:49:41,810 --> 00:49:44,411
Ne zlefe ket ar gristenien dont a-benn.
715
00:49:44,413 --> 00:49:47,581
Setu ar pezh a fell dezhañ lâret.
Ar gristeniezh a zo evit ar re gollet ?
716
00:49:47,583 --> 00:49:49,215
Jake, Jake !
717
00:49:49,217 --> 00:49:51,451
skuizh e vezan hepken
da dreiñ ar jod all.
718
00:49:51,453 --> 00:49:52,920
Jezuz ne droas ket
ar jod all.
719
00:49:52,922 --> 00:49:54,889
Perak sevel evit netra ?
720
00:49:54,891 --> 00:49:57,157
Kemer ar bedenn
er-maez eus ar skolioù.
721
00:49:57,159 --> 00:49:59,626
Reiñ arc'hant d'an dud
re lezirek evit labourat evit se.
722
00:49:59,628 --> 00:50:01,464
Ha petra bennak ma rit,
arabat ofañsiñ ar vuzulmaned.
723
00:50:02,732 --> 00:50:04,732
Kement-se a lavaran, n'eo ket abred
ha meneg a ran ar beorien,
724
00:50:04,734 --> 00:50:06,733
hag an adolesant-se
lammat a ra dre ma c'houzoug
725
00:50:06,735 --> 00:50:09,235
evel ma 'm eus kemeret ur c'hoad
war ar banniel amerikan.
726
00:50:09,237 --> 00:50:12,639
Pardonit ma yezh. O Doue !
727
00:50:12,641 --> 00:50:14,275
O, eme Roger din.
728
00:50:14,277 --> 00:50:16,509
Brav e oa. Spontus e oa.
Un den mat eo.
729
00:50:16,511 --> 00:50:17,777
Mat, emezañ
miret hoc'h eus ho sioulder,
730
00:50:17,779 --> 00:50:18,881
hag e admire ac'hanoc'h evit se.
731
00:50:19,915 --> 00:50:21,315
N'eus ket a hent etre
gant ar vugale-se.
732
00:50:21,317 --> 00:50:23,516
Pep tra a zo ken dister.
733
00:50:23,518 --> 00:50:25,886
An amzer eo. Setu
amzerioù spontus. Ar re-mañ...
734
00:50:25,888 --> 00:50:28,221
Ar vugale-mañ,
kreskiñ a reont en ur bed
735
00:50:28,223 --> 00:50:30,257
kement-se, te ha me,
ne anavezfemp ket zoken.
736
00:50:30,259 --> 00:50:34,228
Tommadur ar bed,
ur mor a bornografiezh,
737
00:50:34,230 --> 00:50:37,831
c'hoarioù video feuls-kenañ.
Ur bed hep prevezded eo.
738
00:50:37,833 --> 00:50:41,902
Pep bugel digenvez,
kemennañ dre ar mediaoù.
739
00:50:41,904 --> 00:50:43,770
Ur bed hep esperañs eo !
740
00:50:43,772 --> 00:50:45,471
N'ouzer ket petra eo
evit sevel ur bugel en dra-se...
741
00:50:45,473 --> 00:50:46,842
Nann, savet em eus ur bugel.
742
00:50:48,643 --> 00:50:50,344
N'em boa ket soñjet evel-se.
743
00:50:50,346 --> 00:50:51,447
Gouzout a ran n'hoc'h eus ket graet.
744
00:50:52,714 --> 00:50:54,648
Spontet int hepken.
Ar vugale-mañ,
745
00:50:54,650 --> 00:50:56,583
- c'hoant o deus bezañ sur.
- Mmm-hmm.
746
00:50:56,585 --> 00:50:58,554
Gouzout a rez, arabat soñjal, heuliañ.
747
00:50:59,322 --> 00:51:00,357
Uh...
748
00:51:00,690 --> 00:51:02,792
Met kouezhañ a reont e preizhoù
d'an estrenvouriezh.
749
00:51:03,259 --> 00:51:07,328
Ar jihadouriezh a zo e pep lec'h.
Amañ zoken.
750
00:51:07,330 --> 00:51:10,230
N'eo nemet... N'eo ket
an iliz he deus va galvet.
751
00:51:10,232 --> 00:51:11,665
Na me.
752
00:51:11,667 --> 00:51:14,802
Deomp eo. hon eus
da selaou ha da heuliañ
753
00:51:14,804 --> 00:51:17,337
ha broudañ
hon izili yaouank
754
00:51:17,339 --> 00:51:19,273
en em ezteurel
755
00:51:19,275 --> 00:51:20,741
hep o barn.
756
00:51:20,743 --> 00:51:22,311
Ret eo deomp reiñ skouer.
757
00:51:22,944 --> 00:51:24,613
Ret eo deomp bezañ pasiant.
758
00:51:35,257 --> 00:51:36,556
Oh, brav eo.
759
00:51:36,558 --> 00:51:37,891
Ret e vo din lemm
ma chops
760
00:51:37,893 --> 00:51:39,393
evit an Adkonsakradur.
761
00:51:39,395 --> 00:51:41,328
Ha gouzout a rez
petra a fell dezho c'hoari ?
762
00:51:41,330 --> 00:51:42,630
Nann, n'em eus meno ebet.
763
00:51:42,632 --> 00:51:44,264
Buhez puilh
a ra war-dro pep tra.
764
00:51:44,266 --> 00:51:45,532
Pediñ, an azezennoù.
765
00:51:45,534 --> 00:51:47,400
Dre vras,
Kinnig a ran Joel hepken.
766
00:51:47,402 --> 00:51:50,371
Ha neuze e ra e spiel,
kinnig a ra ar Gouarnour,
767
00:51:50,373 --> 00:51:51,471
marteze Ed Balq.
768
00:51:51,473 --> 00:51:52,609
O, perak eñ ?
769
00:51:52,907 --> 00:51:54,708
Ur seurt afer a-bezh eo.
770
00:51:54,710 --> 00:51:56,509
Kement-se a dalvez, dindanskrivet eo
an holl draoù,
771
00:51:56,511 --> 00:51:58,478
paeet evit lakaat an organ da vezañ reizhet.
772
00:51:58,480 --> 00:52:00,413
Ur re all am eus
goulenn sonerezh evidoc'h...
773
00:52:00,415 --> 00:52:01,514
Oh. Kemer anezhañ eus an nec'h.
774
00:52:14,764 --> 00:52:18,998
E gwirionez eo
un tamm afer trist.
775
00:52:19,000 --> 00:52:21,402
- Hm?
- Monumant Michael Mansana.
776
00:52:21,404 --> 00:52:24,975
Skignañ e ludu.
Goulennet en deus diganin aozañ anezhañ.
777
00:52:26,342 --> 00:52:27,544
Goulennet en deus ouzhit?
778
00:52:28,576 --> 00:52:31,915
Mat, skrivet en deus ul lizher.
Goulennoù en doa.
779
00:52:36,886 --> 00:52:41,422
Neuze an Aotrou a gomzas da Job;
paouezet diouzh ar gorventenn.
780
00:52:41,424 --> 00:52:42,690
Lavarout a reas : « Pelec'h e oac'h
781
00:52:42,692 --> 00:52:44,458
"pa'm eus lakaet
diazezoù an Douar,
782
00:52:44,460 --> 00:52:47,831
"merket e vent,
lakaet he maen-korn,
783
00:52:51,032 --> 00:52:54,067
« pa gane stered ar mintin,
784
00:52:54,069 --> 00:52:58,374
» hag an elez a youc’he
gant levenez? Pelec'h e oac'h ?"
785
00:53:01,543 --> 00:53:03,576
An trowardroioù-se
a oa bet dibabet gant Michael
786
00:53:03,578 --> 00:53:06,380
evel an diaz
evit e relegoù korfel.
787
00:53:06,382 --> 00:53:08,114
Lavarout a ran korfel
rak e eñvorennoù
788
00:53:08,116 --> 00:53:10,583
ha spered da vevañ ganeomp,
789
00:53:10,585 --> 00:53:12,753
evel ma ra e gefridi.
790
00:53:12,755 --> 00:53:15,755
Michael a rae preder
diwar-benn ar bed-mañ.
791
00:53:15,757 --> 00:53:18,491
Re a dra marteze.
792
00:53:18,493 --> 00:53:22,429
Laz-kanañ ar re yaouank Abundant Life
kanañ a raio bremañ evidomp, uh,
793
00:53:22,431 --> 00:53:24,668
ur ganaouenn dibabet gant Mikael.
794
00:53:36,578 --> 00:53:42,116
Diwall ar gouez
bugel warc'hoazh
795
00:53:42,118 --> 00:53:47,788
Diwall an douar
diouzh avaristed an den
796
00:53:47,790 --> 00:53:53,092
Tennañ ar barradoù
sevel a-enep an eoul
797
00:53:53,094 --> 00:53:58,465
Diwall ar plant
ha nevesaat an douar
798
00:53:58,467 --> 00:54:03,570
Piv a savo
ha saveteiñ an Douar ?
799
00:54:03,572 --> 00:54:08,409
Piv a lavaro
he deus bet a-walc'h ?
800
00:54:08,411 --> 00:54:13,079
Piv a gemero war e lerc'h
ar mekanik bras ?
801
00:54:13,081 --> 00:54:17,683
Piv a savo
ha saveteiñ an Douar ?
802
00:54:17,685 --> 00:54:23,125
Kregiñ a ra an holl draoù-se
ganeoc'h ha me
803
00:54:25,728 --> 00:54:28,561
Lakaat fin d'an treloskoù fosil
804
00:54:28,563 --> 00:54:30,764
Tresañ al linenn
805
00:54:30,766 --> 00:54:35,701
A-raok sevel
ur c'heflusker ouzhpenn
806
00:54:35,703 --> 00:54:40,474
Lakait fin d'ar frakañ bremañ
saveteomp an dour
807
00:54:40,476 --> 00:54:45,478
Ha sevel ur vuhez
evit hor mibien hag hor merc'hed
808
00:54:45,480 --> 00:54:50,217
Piv a savo
ha saveteiñ an Douar ?
809
00:54:50,219 --> 00:54:54,721
Piv a lavaro
he deus bet a-walc'h ?
810
00:54:54,723 --> 00:54:59,992
Piv a gemero war e lerc'h
ar mekanik bras ?
811
00:54:59,994 --> 00:55:04,598
Piv a savo
ha saveteiñ an Douar ?
812
00:55:04,600 --> 00:55:09,938
Kregiñ a ra an holl draoù-se
ganeoc'h ha me
813
00:55:32,161 --> 00:55:33,863
- Mat on.
- Mat eo.
814
00:55:47,543 --> 00:55:49,141
- Aotrou Balq!
- Salud!
815
00:55:49,143 --> 00:55:50,777
- Salud deoc'h!
- Mont a ra?
816
00:55:50,779 --> 00:55:53,779
- Mat-tre! Mat-tre.
- Mat-tre. Mat, mat.
817
00:55:53,781 --> 00:55:57,686
Salud. Digarezit ma'z on diwezhat.
Me 'm eus, uh... 'm eus bet dalc'het.
818
00:55:58,052 --> 00:55:59,887
O, mat eo. Gouzout a rez
An Aotrou Toller, nann ?
819
00:55:59,889 --> 00:56:01,255
Mat eo, dre ar gwel hepken. Ed Barq.
820
00:56:01,257 --> 00:56:02,859
- Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
- Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h.
821
00:56:04,592 --> 00:56:06,125
Degas ur banne kafe din hepken
822
00:56:06,127 --> 00:56:07,596
- hag ar wastell avaloù. Mat eo?
- Mat eo. Trugarez deoc'h.
823
00:56:08,531 --> 00:56:10,898
Uh, ar wastell avaloù.
Gouzout a ran eo ur c'hliched,
824
00:56:10,900 --> 00:56:14,067
met dont a reont a-benn amañ.
Bio eo. Lec'hel eo.
825
00:56:14,069 --> 00:56:16,570
Ur souezhadenn am eus evidoc'h.
826
00:56:16,572 --> 00:56:21,945
Me, eh... Paouezet on
ar voullerez war an hent.
827
00:56:24,145 --> 00:56:29,315
Hopala. Ooh, brav. Jentil.
Ur labour brav o deus graet.
828
00:56:29,317 --> 00:56:30,951
Ya. An holl dud pedet
829
00:56:30,953 --> 00:56:32,853
d'an adkonsakradur
a resevo un eiladenn.
830
00:56:32,855 --> 00:56:34,922
Ha neuze, eh, e vo
bezañ ur postel ivez.
831
00:56:34,924 --> 00:56:37,123
Ha... Ha sur a-walc'h e vo
bezañ kavet el levrdi.
832
00:56:37,125 --> 00:56:38,991
Ha penaos emañ ar raktresoù o tont ?
833
00:56:38,993 --> 00:56:40,726
Dreset eo bet an organ ?
834
00:56:40,728 --> 00:56:42,732
O ya. Kaer e son.
Gwelloc'h eget biskoazh.
835
00:56:43,331 --> 00:56:48,268
Mat eo. Um, treset hon eus
ur gartenn vihan eus al lec'hioù azezañ.
836
00:56:48,270 --> 00:56:49,835
Bremañ, ar maer Wilson
a vo eno,
837
00:56:49,837 --> 00:56:51,137
koulz hag ar Gouarnour.
838
00:56:51,139 --> 00:56:52,838
Mat eo, da nebeutañ
emañ o vont da glask...
839
00:56:52,840 --> 00:56:55,175
An holl re-se
tud galloudek a Zoue,
840
00:56:55,177 --> 00:56:56,777
servijerien ar groaz.
841
00:56:56,779 --> 00:56:58,712
Bloavezhioù servij, badeziantoù,
842
00:56:58,714 --> 00:57:01,114
kofesoù, obidoù,
prezegennoù.
843
00:57:01,116 --> 00:57:03,083
An euriou er beden,
844
00:57:03,085 --> 00:57:07,054
an afflictionou gouzanvet.
Ha Doue en deus roet nerz d’ezho ?
845
00:57:07,056 --> 00:57:09,690
An Aotrou Toller a raio
kinnig ac'hanon. Mont a rin war-zu an nec'h,
846
00:57:09,692 --> 00:57:11,224
Kinnig a rin ar Gouarnour.
847
00:57:11,226 --> 00:57:13,092
Un dibab kanaouennoù a vo.
Bremañ, ar pennañ...
848
00:57:13,094 --> 00:57:14,930
Ne vo netra
politikel avat, e vo ?
849
00:57:15,797 --> 00:57:17,966
Nann. Nann, perak e vefe?
850
00:57:18,366 --> 00:57:19,967
Mat eo... O. Ma digarezit.
Ha nec'het oc'h ?
851
00:57:19,969 --> 00:57:21,233
Setu c'hwi.
852
00:57:21,235 --> 00:57:23,036
- Trugarez deoc'h.
- Gant plijadur. Kaout plijadur.
853
00:57:23,038 --> 00:57:25,105
Mat eo, me... me a c'houlenn, uh,
854
00:57:25,107 --> 00:57:29,342
nemet abalamour, um, deuet eo
d'am evezh.
855
00:57:29,344 --> 00:57:32,145
Ur moulladur eo
diwar ul lec'hienn internet.
856
00:57:32,147 --> 00:57:33,980
Mat eo, an daou gentañ adreizhet
ha Buhez fonnus
857
00:57:33,982 --> 00:57:35,849
meneget dre o anv.
858
00:57:35,851 --> 00:57:39,789
Un darvoud politikel e oa.
Hag ur ganaouenn vanifestadeg gant Neil Young ?
859
00:57:40,288 --> 00:57:41,922
Doujañ a raen hepken
ar c'hoantoù
860
00:57:41,924 --> 00:57:43,757
eus ar re varv ha... Hag...
Hag e intañvez.
861
00:57:43,759 --> 00:57:46,692
O c'hemennadennoù e oa
evit al lid-koun.
862
00:57:46,694 --> 00:57:49,962
War ul lec'h lastez toksikel
gant ar gazetennerien o kemer perzh?
863
00:57:49,964 --> 00:57:51,364
N'eus bet pedet kelaouenn ebet.
864
00:57:51,366 --> 00:57:53,199
Nann. N'eo nemet
Mignoned Mensana.
865
00:57:53,201 --> 00:57:55,067
Un ober politikel e oa.
866
00:57:55,069 --> 00:57:57,871
C'hwi hag al laz-kanañ a oa bet kannadet
Iliz ar Vuhez Pouezus.
867
00:57:57,873 --> 00:57:59,139
Ha lec'hienn Hanstown,
868
00:57:59,141 --> 00:58:00,741
a-hend-all,
n'eo ket saotret zoken.
869
00:58:00,743 --> 00:58:02,275
Naetaet e oa bet
gant superarc'hant an EPA.
870
00:58:02,277 --> 00:58:03,976
- Mat eo, Hanstown...
- Nann, nann, n'eo ket sur,
871
00:58:03,978 --> 00:58:05,945
met roit din un tamm kred hepken,
mat eo ?
872
00:58:05,947 --> 00:58:07,179
E bed an energiezh emaon.
873
00:58:07,181 --> 00:58:09,016
Ma afer eo
evit chom kelaouet.
874
00:58:09,018 --> 00:58:10,951
Sellit, digarezit.
875
00:58:10,953 --> 00:58:12,918
An Aotrou Toller
n'em boa ket komprenet
876
00:58:12,920 --> 00:58:14,189
an efedoù amañ.
877
00:58:15,790 --> 00:58:17,824
- Ha gallout a ran sevel ur goulenn ?
- Ya. Bec'h dezhi.
878
00:58:17,826 --> 00:58:19,728
Ha pardoniñ a raio Doue deomp ?
879
00:58:22,264 --> 00:58:25,364
Ha pardoniñ a raio Doue deomp evit ar pezh
a reomp d'e grouidigezh?
880
00:58:25,366 --> 00:58:29,001
Setu ar pezh a c'houlennas Mensana diganin
pa'm eus gweladennet anezhañ.
881
00:58:29,003 --> 00:58:31,204
Hemañ... Bez' ez eus bet
kalz a gomzoù distag
882
00:58:31,206 --> 00:58:33,206
diwar-benn ar cheñchamant endro.
883
00:58:33,208 --> 00:58:36,275
Emglev skiantel zo.
Seizh dregantad warn-ugent...
884
00:58:36,277 --> 00:58:40,079
An den ne lavar netra
a seblant bezañ speredekoc'h atav.
885
00:58:40,081 --> 00:58:41,917
Perak ne c'hellfen ket
chom mut ?
886
00:58:43,252 --> 00:58:45,217
Un danvez kemplezh eo.
887
00:58:45,219 --> 00:58:48,857
N'eo ket gwir.
Da lavaret eo, piv a gav gounid ?
888
00:58:49,157 --> 00:58:50,424
Ha mat eo ? Piv a ra gounid ?
889
00:58:50,426 --> 00:58:51,991
Setu ar pezh a zalc'han
o c'houlenn diganin va-unan.
890
00:58:51,993 --> 00:58:53,927
Ouzhpenn ar galv biblek
d'ar merour,
891
00:58:53,929 --> 00:58:55,262
piv a c'hounez pa vezomp douaret
892
00:58:55,264 --> 00:58:56,697
hon neizh hon-unan ?
Petra zo da c'hounit...
893
00:58:56,699 --> 00:58:57,931
Ha gallout a reomp asantiñ
evit mirout ar politikerezh
894
00:58:57,933 --> 00:58:59,266
diwar
ar servij adkonsakrañ?
895
00:58:59,268 --> 00:59:01,867
- Ya.
- Ya, met n'eo ket politikerezh an dra-se.
896
00:59:01,869 --> 00:59:03,469
Da lavaret eo, ar pezh a fell da Zoue
a zo evit...
897
00:59:03,471 --> 00:59:06,038
Oh, c'hwi, c'hwi, c'hwi, c'hwi...
Anaout a rez spered Doue ?
898
00:59:06,040 --> 00:59:08,007
Komzet hoc'h eus outañ, personel?
899
00:59:08,009 --> 00:59:10,412
Lavaret en deus deoc'h e raktresoù
evit an Douar?
900
00:59:12,880 --> 00:59:16,152
Sellit, komprenet em eus,
nec'het oc'h.
901
00:59:18,953 --> 00:59:21,289
Da lavaret eo, kavet hoc'h eus ar c'horf,
reizh ?
902
00:59:22,324 --> 00:59:23,359
Ya.
903
00:59:24,893 --> 00:59:25,895
Penaos?
904
00:59:32,101 --> 00:59:35,367
Sañset e oan en em gavout gantañ.
905
00:59:35,369 --> 00:59:40,810
Ha skrivet en deus din ur gemennadenn, ha...
Ur cheñchamant lec'h.
906
00:59:41,176 --> 00:59:42,177
Ha?
907
00:59:44,513 --> 00:59:46,148
Hag ez on aet eno
hag e oa maro.
908
00:59:50,152 --> 00:59:51,920
Evel-se hoc'h eus kuzuliet anezhañ,
Aotrou?
909
00:59:53,255 --> 00:59:54,257
Ya.
910
00:59:55,190 --> 00:59:58,060
Kuzuliet hoc'h eus anezhañ,
neuze en deus fuzuilhet e-unan?
911
00:59:58,793 --> 00:59:59,795
Ed?
912
01:00:01,764 --> 01:00:02,765
Ya.
913
01:00:06,168 --> 01:00:09,168
Mat eo, soñjal a ran e rankit
mont en-dro, Aotrou,
914
01:00:09,170 --> 01:00:10,804
ha taolit ur sell
en ho buhez hoc'h-unan
915
01:00:10,806 --> 01:00:13,876
a-raok kritikañ ar re all.
Hmm?
916
01:00:34,429 --> 01:00:36,898
Mari ha me
mont war hent ar park.
917
01:00:38,467 --> 01:00:42,338
N'em boa ket bet marc'h-houarn,
Soñjal a ran, a-benn 20 vloaz.
918
01:00:47,509 --> 01:00:49,878
Aon am boa da gouezhañ.
919
01:00:55,484 --> 01:00:59,388
Spontus eo ar simpl
galloud yac'haat ar sport.
920
01:01:04,960 --> 01:01:06,262
Doue roet eo.
921
01:01:14,268 --> 01:01:16,469
Trugarez adarre.
922
01:01:16,471 --> 01:01:18,572
Michael ha me a veze war varc'h-houarn
div wech ar sizhun,
923
01:01:18,574 --> 01:01:20,172
ha manket em eus kement-se.
924
01:01:20,174 --> 01:01:23,409
Nann. Plijet on bet.
Pell amzer zo bet.
925
01:01:23,411 --> 01:01:25,514
Met dindan vanifestadeg e oa.
926
01:01:26,547 --> 01:01:29,185
- Me... em eus goulennet digant ma mezeg.
- Evit gwir? Atav.
927
01:01:30,918 --> 01:01:32,585
Um, gallout a ran goulenn diganeoc'h
ur faver all ?
928
01:01:32,587 --> 01:01:34,020
Sur.
929
01:01:34,022 --> 01:01:35,989
Ha gallout a rit lakaat ur voest
Traoù Mikael ?
930
01:01:35,991 --> 01:01:37,460
Pe kavout unan bennak d'ober ?
931
01:01:39,460 --> 01:01:42,094
Sur oc'h e fell deoc'h reiñ dezho
kuit ken buan ?
932
01:01:42,096 --> 01:01:43,896
N'eo ket, evel... N'eo ket reiñ anezhañ,
933
01:01:43,898 --> 01:01:45,866
just, gouzout a rez.
Lakaat anezho en ur voest hepken.
934
01:01:45,868 --> 01:01:48,567
N'eo nemet... Gouzout a rez, santiñ a ran...
935
01:01:48,569 --> 01:01:50,203
Diaes eo hepken
bezañ tro-dro
936
01:01:50,205 --> 01:01:53,005
kement a c'hwezhioù hag a eñvorennoù.
937
01:01:53,007 --> 01:01:54,306
C'hwi 'oar?
938
01:01:54,308 --> 01:01:55,909
Ya, gallout a ran...
Gallout a ran ober.
939
01:01:55,911 --> 01:01:57,177
Mat eo.
940
01:01:57,179 --> 01:01:58,578
Ha divizet hoc'h eus
petra 'zo war-lerc'h ?
941
01:01:58,580 --> 01:02:01,081
Um, paeet eo ar feurm evit
epad daou viz,
942
01:02:01,083 --> 01:02:02,349
neuze n'eus ket a hast.
943
01:02:02,351 --> 01:02:03,884
Met, um, chom a rin
944
01:02:03,886 --> 01:02:05,217
gant ma c'hoar
ha va breur-kaer.
945
01:02:05,219 --> 01:02:07,253
- Hmm. Out?
- Betek ma vo ganet ar babig.
946
01:02:07,255 --> 01:02:08,989
Neuze e tilojoc'h eno ?
947
01:02:08,991 --> 01:02:12,829
Ya. Soñjal a ran.
Mont a reas e darempred gant ur medisin-mamm.
948
01:02:14,596 --> 01:02:16,232
Roz pe glas emaomp o komz ?
949
01:02:17,165 --> 01:02:18,331
- Glas!
- Glas.
950
01:02:18,333 --> 01:02:19,565
Glas!
951
01:02:19,567 --> 01:02:20,900
- A! Gourc'hemennoù.
- Trugarez.
952
01:02:20,902 --> 01:02:21,870
- Brav eo.
- Ya.
953
01:02:23,471 --> 01:02:26,005
Oh, hey, eh... am eus
ur goulenn evidoc'h,
954
01:02:26,007 --> 01:02:28,844
ma, eh... Ma n'eo ket
re boanius.
955
01:02:31,612 --> 01:02:33,980
Ha soñjal a rit e oa, uh...
956
01:02:33,982 --> 01:02:35,985
E gwirionez en dije
graet droug da unan bennak ?
957
01:02:39,987 --> 01:02:46,395
Um, perzh e oa bet eus lod
manifestadegoù hep feulster.
958
01:02:47,429 --> 01:02:51,364
An daou hon eus bet.
Lakaet e oa bet en toull-bac'h.
959
01:02:51,366 --> 01:02:54,601
Ur c'hoant en doa. Da lavaret eo,
kregiñ a rae da grial ouzh ar polis,
960
01:02:54,603 --> 01:02:57,369
met nann, ne ran ket
soñjal a rae e oa...
961
01:02:57,371 --> 01:02:59,442
Nann. Ne gredan ket
feuls e oa.
962
01:03:02,344 --> 01:03:04,112
N'em eus nemet, um...
963
01:03:05,047 --> 01:03:07,614
Ne c'hellan ket sikour
met kenderc'hel da c'houlenn
964
01:03:07,616 --> 01:03:10,052
ar pezh a zlefen kaout
graet en un doare disheñvel.
965
01:03:13,121 --> 01:03:15,258
Ne felle ket dezhañ bevañ.
966
01:03:19,161 --> 01:03:21,931
Ne oa ket un den relijiel,
gouzout a rez.
967
01:03:23,632 --> 01:03:26,333
Ne rae forzh ebet eus an iliz.
Me e oan.
968
01:03:26,335 --> 01:03:28,335
Me eo an hini
a c'houlennas outañ dont.
969
01:03:28,337 --> 01:03:29,668
Savet on bet en iliz
970
01:03:29,670 --> 01:03:33,105
ha ne'm eus ket
gallout a rafe lezel anezhañ da vont.
971
01:03:33,107 --> 01:03:34,708
En ur gêr iskis e vijen,
972
01:03:34,710 --> 01:03:36,241
ha mont a rafen hepken
973
01:03:36,243 --> 01:03:37,309
d'un iliz hag azez,
gouzout a rez ?
974
01:03:37,311 --> 01:03:39,949
Me eo an hini speredel.
975
01:03:44,752 --> 01:03:46,453
Trugarez.
976
01:03:46,455 --> 01:03:49,456
Ya. Me a raio, uh... Me a raio
kit da gerc'hat boestoù.
977
01:03:49,458 --> 01:03:51,224
Distreiñ a rin
evit an dilhad.
978
01:03:51,226 --> 01:03:52,561
Mat eo.
979
01:03:55,297 --> 01:03:57,532
Eh, Aotrou ? Um,
980
01:04:00,235 --> 01:04:03,406
pediñ a rafec'h ganin ?
981
01:04:05,306 --> 01:04:07,674
Diaes eo din... kavout a ran diaes
ober e-unan.
982
01:04:07,676 --> 01:04:11,346
Just, ar gerioù,
na zeuit ket hepken.
983
01:04:12,214 --> 01:04:14,179
Ha nec'het oc'h ?
ganin o c'houlenn kement-se diganeoc'h ?
984
01:04:14,181 --> 01:04:15,681
Nann. Nann, nann, nann.
N'eo ket sur. Ya.
985
01:04:15,683 --> 01:04:16,718
Mat eo.
986
01:04:21,288 --> 01:04:23,158
Tad Neñvel karet,
987
01:04:24,493 --> 01:04:27,559
pediñ a reomp ac'hanoc'h er sal-mañ,
en hor c'halon...
988
01:04:27,561 --> 01:04:31,530
Dalc'het em eus he dorn, komzet em eus,
989
01:04:31,532 --> 01:04:34,199
hag ar c'homzou a deuas
eus va genoù.
990
01:04:34,201 --> 01:04:36,369
"Dre da gomzou,
justifiet e viot,
991
01:04:36,371 --> 01:04:38,574
"ha dre da gomzou,
kondaonet e viot."
992
01:05:42,737 --> 01:05:45,838
Ne c'hellan ket mui
disoñjal ma yec'hed.
993
01:05:45,840 --> 01:05:48,743
Dilezet em eus
ma gwiriadenn re alies.
994
01:05:49,777 --> 01:05:52,348
Dec'h e c'hellfen
a-boan sevel.
995
01:06:50,538 --> 01:06:53,641
Nann, n'em eus ket kollet va feiz.
996
01:08:12,953 --> 01:08:16,322
— Hag an den pinvidik a lavaraz
diskar a rin va solieroù,
997
01:08:16,324 --> 01:08:19,292
"ha sevel brasoc'h..."
998
01:08:19,294 --> 01:08:21,394
« Ha me a lavaro d’am ene :
999
01:08:21,396 --> 01:08:25,465
« en em ziskuizh, debr, ev,
ha bezit laouen.
1000
01:08:25,467 --> 01:08:27,000
— Mes Doue a lavaraz
d'he ziskibien,
1001
01:08:27,002 --> 01:08:28,835
« n'en em lakait ket a soñj
evit ho puez,
1002
01:08:28,837 --> 01:08:30,371
"petra a zebrot..."
1003
01:08:32,874 --> 01:08:38,443
«Nac evit ar c'horf,
ar pez a wiskit.
1004
01:08:38,445 --> 01:08:41,948
« Ar vuhez a zo muioc'h eget kig,
1005
01:08:41,950 --> 01:08:45,585
« hag ar c'horf
a zo muioc'h eget dilhad."
1006
01:08:45,587 --> 01:08:48,590
Evel-se e echu al lennadenn
eus an Aotrou. Meuleudi da Zoue.
1007
01:08:48,956 --> 01:08:50,491
Pegoulz e oa
dont a ra en-dro ?
1008
01:08:50,758 --> 01:08:53,228
Mat eo, er-maez e oa
an darn vrasañ eus ar Gwener.
1009
01:08:53,695 --> 01:08:55,560
Setu ez eas da Albany
evit e ensellet?
1010
01:08:55,562 --> 01:08:57,596
Goulenn a ran outañ, prenañ n'en deus ket
roit din titouroù.
1011
01:08:57,598 --> 01:08:59,267
Eh, gouzout a rez penaos emañ.
1012
01:09:00,502 --> 01:09:01,801
Marteze e c'hellan gwiriañ.
1013
01:09:01,803 --> 01:09:02,838
Ester.
1014
01:09:03,038 --> 01:09:04,369
N'eo nemet...
1015
01:09:04,371 --> 01:09:07,008
Gouzout a ran. Gouzout a ran.
1016
01:09:10,477 --> 01:09:13,281
- Mat eo. Mat eo. Kenavo.
- Da welet.
1017
01:09:25,826 --> 01:09:28,661
Fellout a rafe deomp ober
un arnodenn gastroskopek.
1018
01:09:28,663 --> 01:09:31,997
Diskenn a reomp ur c'hamera dre neudenn optek
en traoñ d'ar c'houzoug ha d'an esofag,
1019
01:09:31,999 --> 01:09:33,733
ha taolit ur sell tro-dro.
1020
01:09:33,735 --> 01:09:35,400
Un argerzh ambulatour eo,
anestezi lec'hel.
1021
01:09:35,402 --> 01:09:36,969
Ret eo deoc'h bezañ gouest
da vont kuit e-kreiz an abardaez.
1022
01:09:36,971 --> 01:09:38,871
Koulskoude, ne dalvez ket kement-se...
Ne seblant ket re vat.
1023
01:09:38,873 --> 01:09:41,808
Mat eo, fellout a rafe deomp gwiriañ
evit kaout prouennoù eus ar c'hleñved fall.
1024
01:09:41,810 --> 01:09:42,945
Kankr.
1025
01:09:44,445 --> 01:09:46,714
N'eo ket ar c'hrign-bev an dra spontus
enebour mezegiezh e oa gwechall.
1026
01:09:47,115 --> 01:09:48,417
Mmm-hmm.
1027
01:09:50,884 --> 01:09:53,321
Petra eo ar...
An tretañ evit se ?
1028
01:09:54,455 --> 01:09:57,493
Diouzh pegen araokaet eo
an tumor a zo.
1029
01:09:58,026 --> 01:09:59,658
Met...
1030
01:09:59,660 --> 01:10:01,730
Lavaret hoc'h eus e oac'h bet
o c'houzañv un dic'hoant.
1031
01:10:01,963 --> 01:10:04,529
Uh-huh. Ya.
1032
01:10:04,531 --> 01:10:06,599
C'hwec'h miz ?
1033
01:10:06,601 --> 01:10:10,769
Mat eo, died, medisinerezh, kimiezh,
surjianerezh zoken.
1034
01:10:10,771 --> 01:10:13,439
Ur bern traoù hon eus
eus ostilhoù diagnostik.
1035
01:10:13,441 --> 01:10:15,444
Ha bet hoc'h eus
feulster gwad ebet ?
1036
01:10:20,080 --> 01:10:21,549
Nevez zo?
1037
01:10:23,985 --> 01:10:25,952
Mat eo. Fellout a rafe din lakaat an amzer
1038
01:10:25,954 --> 01:10:27,720
ar gastroskopiezh
ar buanañ ar gwellañ.
1039
01:10:27,722 --> 01:10:31,493
Ur plas digor hon eus
ar sizhun war-lerc'h ar sizhun war-lerc'h.
1040
01:10:32,093 --> 01:10:33,062
Mat eo.
1041
01:10:33,628 --> 01:10:34,630
Petra eo ho died?
1042
01:10:35,029 --> 01:10:38,631
Ma died?
Um, naon am eus, debriñ a ran.
1043
01:10:38,633 --> 01:10:40,032
- Butuniñ a rez ?
- Nann.
1044
01:10:40,034 --> 01:10:41,070
Evañ ?
1045
01:10:42,504 --> 01:10:44,436
Mmm, gant moderadur.
1046
01:10:44,438 --> 01:10:45,971
Ret eo echuiñ gant se.
1047
01:10:45,973 --> 01:10:47,407
Emaon o vont da c'halv
ur rekipe evit sikour
1048
01:10:47,409 --> 01:10:48,841
- gant ar boan-gof.
- Huh.
1049
01:10:48,843 --> 01:10:50,946
Ha c'hoant am eus e kemerfec'h
ouzhpennadennoù boued.
1050
01:10:51,579 --> 01:10:52,681
Mat eo.
1051
01:10:53,714 --> 01:10:54,949
Poan a zo ganit bremañ ?
1052
01:10:56,183 --> 01:10:57,686
Nann. Nann. Me 'gav mat.
1053
01:10:59,654 --> 01:11:03,622
Spontet omp da soñjal
an anken hag ar preder-se
1054
01:11:03,624 --> 01:11:07,662
int un diskoulm hepken
eus pegen fur omp,
1055
01:11:08,695 --> 01:11:10,061
koulskoude eo
un diskoulm kalz gwelloc'h
1056
01:11:10,063 --> 01:11:12,631
eus pegen fall omp.
1057
01:11:12,633 --> 01:11:16,568
Sevel a ra ar freuz
diouzh hon youl
1058
01:11:16,570 --> 01:11:18,970
kaout hon hent hon-unan.
1059
01:11:18,972 --> 01:11:23,444
Hon Aotrou n'en deus ket nec'het biskoazh
ha ne oa morse nec'het.
1060
01:11:24,012 --> 01:11:25,711
Distreiñ a rin a-benn un tamm.
1061
01:11:25,713 --> 01:11:28,180
Rak e bal
a oa da gas da benn
1062
01:11:28,182 --> 01:11:30,485
n'eo ket e raktresoù e-unan...
1063
01:11:35,056 --> 01:11:36,058
Aotrou?
1064
01:11:36,490 --> 01:11:37,723
Salud Esther.
1065
01:11:37,725 --> 01:11:39,125
Me... ne ouien ket
o tont e oac'h.
1066
01:11:39,127 --> 01:11:41,027
Mat eo, burev Joel a c'halvas.
1067
01:11:41,029 --> 01:11:42,694
C'hoant o deus da gomz din diwar-benn
ar programm Adsakradur.
1068
01:11:42,696 --> 01:11:44,463
Hag... Ha komzet o deus ouzhit ?
1069
01:11:44,465 --> 01:11:46,732
Eh, e First Reformed e vin.
Ha Stanley a vo
1070
01:11:46,734 --> 01:11:48,634
gant al laz-kanañ leun amañ
evit ar skignañ war un dro.
1071
01:11:48,636 --> 01:11:50,002
Mmm-hmm. Jentil.
1072
01:11:50,004 --> 01:11:51,136
An akoustik a vo
bezañ burzhudus. Kement-se a dalvez...
1073
01:11:51,138 --> 01:11:52,805
Paouez.
1074
01:11:52,807 --> 01:11:55,574
Brav-kenañ.
Ha klevet hoc'h eus Albany ?
1075
01:11:55,576 --> 01:11:56,641
Ya. Graet em eus.
1076
01:11:56,643 --> 01:11:57,743
Mat, petra o deus lavaret ?
1077
01:11:57,745 --> 01:11:59,077
Netra. Un nebeud amprouennoù all hepken.
1078
01:11:59,079 --> 01:12:00,581
Ur gastroskopiezh.
1079
01:12:02,484 --> 01:12:03,819
Ha gouzout a rez penaos ?
1080
01:12:04,819 --> 01:12:06,152
Galvet em eus.
1081
01:12:06,154 --> 01:12:08,790
- Nec'het on ganeoc'h.
- Lezit ac'hanon.
1082
01:12:10,491 --> 01:12:12,958
- C'hoant am eus da glask...
- Gouzout a ran ar pezh a fell deoc'h !
1083
01:12:12,960 --> 01:12:15,161
Mat eo? Ha ne c'hellan ket gouzañv
ho preder,
1084
01:12:15,163 --> 01:12:17,229
ho nijadenn dalc'hmat.
Ho ezhomm.
1085
01:12:17,231 --> 01:12:19,799
C'hwi, c'hwi a zo
ur soñj bepred
1086
01:12:19,801 --> 01:12:22,868
eus ma hini personel
disterderioù ha fazioù.
1087
01:12:22,870 --> 01:12:26,775
C'hoant hoc'h eus eus un dra bennak ha ne vo ket
a oa ha ne vo biken.
1088
01:12:27,241 --> 01:12:28,608
Na lakait ket ac'hanon da ober kement-mañ,
rak me...
1089
01:12:28,610 --> 01:12:30,141
Ester. Ester. Ester.
1090
01:12:30,143 --> 01:12:31,777
En em dennañ a-gevret. Mat eo?
Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan.
1091
01:12:31,779 --> 01:12:33,714
Ne vezit ket war evezh
ac'hanoc'h hoc'h-unan.
1092
01:12:34,682 --> 01:12:36,218
Me ho dispriz.
1093
01:12:37,051 --> 01:12:40,219
me a zispriz
ar pezh a zegasit ennon.
1094
01:12:40,221 --> 01:12:42,721
Bihan eo ho prederioù.
1095
01:12:42,723 --> 01:12:44,860
Ur maen-stourm oc'h.
1096
01:12:58,106 --> 01:13:00,238
Santiñ a ran a-daol-trumm
kalz gwelloc'h.
1097
01:13:00,240 --> 01:13:03,009
Dihunet on abred, sklaer va fenn
1098
01:13:03,011 --> 01:13:05,681
ha kerkent e krogas
ma oberoù pemdeziek.
1099
01:16:24,478 --> 01:16:26,345
"Ar broadoù a fulor..."
1100
01:16:28,249 --> 01:16:30,018
"Met deuet eo ho kounnar,
1101
01:16:31,084 --> 01:16:33,721
"hag an amzer evit ar re varo
da veza barnet,
1102
01:16:36,324 --> 01:16:38,090
"hag evit gopr
ho servicherien,
1103
01:16:38,092 --> 01:16:39,728
"ha profeted ha sent,
1104
01:16:40,460 --> 01:16:42,731
"hag evit ar re
pere a zouj hoc’h hano,
1105
01:16:43,130 --> 01:16:45,032
"koulz bihan ha bras,
1106
01:16:47,168 --> 01:16:50,304
"hag evit distruja
distrujerien an Douar."
1107
01:16:54,441 --> 01:16:57,044
Diskuliadur 11:18.
1108
01:17:21,968 --> 01:17:24,068
Tennet em eus
ar pajennoù kent.
1109
01:17:24,070 --> 01:17:25,940
Skrivet e oant
en un deliriom.
1110
01:17:26,973 --> 01:17:29,143
Met mennet on
da genderc'hel.
1111
01:17:31,145 --> 01:17:33,915
Diaes eo stourm
a-enep an torpor.
1112
01:17:34,848 --> 01:17:36,485
Ret eo din lakaat ar pluenn war baper.
1113
01:17:59,339 --> 01:18:00,342
Merde.
1114
01:18:15,356 --> 01:18:17,922
- O, ya Mari.
- Salud. Gallout a ran dont e-barzh ?
1115
01:18:17,924 --> 01:18:19,558
Ya, siwazh. Deuit e-barzh.
Deuit, deuit.
1116
01:18:19,560 --> 01:18:21,894
Deuit, deuit e-barzh.
Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak ?
1117
01:18:21,896 --> 01:18:24,063
Um, c'hoant hoc'h eus...
Um, gallout a ran kemer ho mantell ?
1118
01:18:24,065 --> 01:18:26,468
- Ya.
- Hey, emaoc'h mat ?
1119
01:18:27,101 --> 01:18:29,301
- Um...
- Lez ac'hanon da gaout an dra-mañ.
1120
01:18:29,303 --> 01:18:31,306
Eh, nann.
1121
01:18:34,875 --> 01:18:37,176
N'on nemet,
Spontet on evit gwir.
1122
01:18:37,178 --> 01:18:39,214
Me zo evel spontet
eus pep tra.
1123
01:18:40,414 --> 01:18:43,882
Eh, dihunet on
ha va c'halon a lammas
1124
01:18:43,884 --> 01:18:45,917
ha me... em boa soñjet,
evel, an doenn,
1125
01:18:45,919 --> 01:18:48,220
ar plafond,
e oa o vont da gouezhañ e-barzh.
1126
01:18:48,222 --> 01:18:51,155
Um, neuze e oa ret din... mont kuit.
1127
01:18:51,157 --> 01:18:52,424
Ya. Mari?
1128
01:18:52,426 --> 01:18:54,359
Ha mont a ran en-dro hepken,
ha... Ha me...
1129
01:18:54,361 --> 01:18:56,961
Ne'm eus ket lakaet fard ebet warnon.
Ma digarezit.
1130
01:18:56,963 --> 01:19:00,131
Laouen on da vezañ deuet.
C'hoant hoc'h eus un tamm, uh...
1131
01:19:00,133 --> 01:19:01,567
Un tamm dour, un tamm te...
1132
01:19:01,569 --> 01:19:03,271
Hep kelaouiñ,
1133
01:19:04,972 --> 01:19:07,008
ar rideoz teñval-mañ a zo kouezhet.
1134
01:19:07,642 --> 01:19:10,542
me... me 'm eus aon
eus pep tra.
1135
01:19:10,544 --> 01:19:12,344
Mat eo, graet hoc'h eus ar pezh a dle
o tont amañ.
1136
01:19:12,346 --> 01:19:13,979
N'hallan ket paouez gant ma soñjoù.
1137
01:19:13,981 --> 01:19:15,948
Kenderc'hel a reont hepken
o vont war-raok ha war-raok.
1138
01:19:15,950 --> 01:19:17,586
Adlavaret a reont hag adlavaret a reont.
1139
01:19:18,386 --> 01:19:20,955
Ha c'hoarvezet eo bet biskoazh
a-raok marv Mikael?
1140
01:19:22,123 --> 01:19:26,194
Un nebeud. Ya.
N'eo ket evel-se avat.
1141
01:19:27,328 --> 01:19:29,994
Lennet em eus enlinenn, um,
krediñ a raent gwechall
1142
01:19:29,996 --> 01:19:32,297
ar c'hrouiñ-se en deus lakaet ac'hanout da vezañ laouen,
met bremañ e santint
1143
01:19:32,299 --> 01:19:34,502
lakaat a ra ho santimantoù hepken
estrenoc'h.
1144
01:19:38,172 --> 01:19:39,473
Mikael...
1145
01:19:41,441 --> 01:19:43,477
Kreñv-tre e oa.
1146
01:19:44,078 --> 01:19:45,280
Penaos ?
1147
01:19:48,415 --> 01:19:51,085
Um, selaouet en deus. Madelezhus e oa.
1148
01:19:53,486 --> 01:19:55,186
Ober a raemp an dra-se gwechall
1149
01:19:55,188 --> 01:19:56,892
anvet
an droiad kevrinus hud.
1150
01:19:57,691 --> 01:20:00,361
Sot e seblant bezañ. Met, um...
1151
01:20:01,294 --> 01:20:03,297
Rannañ a rafemp, uh, ur c'hevread
1152
01:20:04,130 --> 01:20:06,901
ha gourvez an eil war egile
gwisket penn-da-benn.
1153
01:20:08,436 --> 01:20:10,101
Klask a rafemp kaout kement
1154
01:20:10,103 --> 01:20:11,606
darempred korf-ouzh-korf
ar gwellañ ma c'haller.
1155
01:20:12,373 --> 01:20:14,342
Astenn a rafemp hon daouarn ha...
1156
01:20:15,241 --> 01:20:17,913
Sellout a rafemp eeun hepken
e daoulagad an eil hag egile
1157
01:20:18,512 --> 01:20:20,479
ha fiñval anezho a-unvouezh,
1158
01:20:20,481 --> 01:20:22,613
evel dehou, kleiz, dehou, kleiz.
1159
01:20:22,615 --> 01:20:25,453
Ha neuze e analfemp
e ritm.
1160
01:20:32,325 --> 01:20:33,627
C'hoant hoc'h eus e rafen kement-mañ ?
1161
01:20:36,329 --> 01:20:39,033
Nann. Ne felle ket din lavaret kement-se.
1162
01:20:40,468 --> 01:20:41,699
Mat eo.
1163
01:20:41,701 --> 01:20:43,605
Kement-se a dalvez, me...
1164
01:20:45,505 --> 01:20:47,739
Ya. Da lavaret eo, ya.
Soñjal a ran e...
1165
01:20:47,741 --> 01:20:49,244
Ya. Graet em eus, sur a-walc'h.
1166
01:20:50,076 --> 01:20:53,414
Mat eo. Eh, diskouez din.
1167
01:20:53,780 --> 01:20:57,382
Mat, gourvez a rez war da gein,
1168
01:20:57,384 --> 01:20:59,420
ha gant ho divrec'h
ha da dreid astennet.
1169
01:21:00,187 --> 01:21:01,323
Ha sonerezh hon eus ezhomm ?
1170
01:21:02,088 --> 01:21:03,958
Nann, selaou a reomp hepken
d'an analoù.
1171
01:21:05,125 --> 01:21:07,661
Kousket hepken ?
1172
01:21:08,629 --> 01:21:11,266
Ya. Ha goude, ya.
1173
01:25:25,718 --> 01:25:26,551
Mont, mont, mont, mont ! Deuit,
deuit, deuit !
1174
01:25:26,553 --> 01:25:27,288
Deuit, Benny.
1175
01:25:30,523 --> 01:25:31,325
Salud, tud.
Deomp holl da azezañ
1176
01:25:32,360 --> 01:25:33,995
er bank kentañ amañ.
Betek an traoñ.
1177
01:25:38,865 --> 01:25:40,000
Mat eo. Labour mat, tud.
1178
01:25:41,567 --> 01:25:43,404
Mat eo, ar sizhun dremenet neuze,
lenn a reomp An hent patchwork
1179
01:25:43,637 --> 01:25:45,304
diwar-benn
an hent-houarn dindanzouar,
1180
01:25:45,306 --> 01:25:48,739
ha ne oa ket un hent-houarn,
met... Roza ?
1181
01:25:48,741 --> 01:25:50,509
Un hent sklaved e oa.
1182
01:25:50,511 --> 01:25:53,478
Un hent tec'hout e oa
eus ar Su d'an Norzh.
1183
01:25:53,480 --> 01:25:55,713
Hag an iliz-se,
Adreizhet da gentañ,
1184
01:25:55,715 --> 01:25:58,582
a oa unan eus an arsavlec'hioù war
an hent-se. Aotrou Toller ?
1185
01:25:58,584 --> 01:26:01,819
Ya. Sklaved, ha,
o tec'hout war-zu an norzh da Ganada
1186
01:26:01,821 --> 01:26:05,724
sikouret, maget, kuzhet e vezent alies
dre an tiez hag an ilizoù
1187
01:26:05,726 --> 01:26:07,958
a-hed an hent-se.
Calvin Verlander
1188
01:26:07,960 --> 01:26:10,695
war an dominee, ar ministr
amañ e First Reformed.
1189
01:26:10,697 --> 01:26:12,997
Hag oberiant-tre e oa
el Luskad Abolisionist.
1190
01:26:12,999 --> 01:26:15,000
Sikouret en deus e...
1191
01:26:15,002 --> 01:26:16,803
Nann. Itron Suriya,
lezit ac'hanon da glask se.
1192
01:26:17,070 --> 01:26:18,869
Uh, perak ne savfec'h ket holl
evit un eilenn?
1193
01:26:18,871 --> 01:26:19,938
Taolit ur sell amañ.
1194
01:26:19,940 --> 01:26:21,739
Gwelet a rit ul lodenn eus ar c'hoad
seblantout a ra bezañ disheñvel
1195
01:26:21,741 --> 01:26:22,944
eget al lodenn all
eus ar c'hoad?
1196
01:26:23,544 --> 01:26:23,978
Ya!
1197
01:26:24,844 --> 01:26:25,512
Gwelet a rit holl kement-se, nann ?
1198
01:26:26,280 --> 01:26:26,914
Met daoust hag-eñ e seblant
un tamm
1199
01:26:27,813 --> 01:26:29,514
- evel un nor kuzh ? Hmm?
- Ya.
1200
01:26:29,516 --> 01:26:30,881
- Ya. Petra eo hoc'h anv?
- Benny.
1201
01:26:30,883 --> 01:26:32,516
Benny, reiñ a ri din
un dorn?
1202
01:26:32,518 --> 01:26:33,952
- Deuit amañ.
- Mmm-hmm.
1203
01:26:33,954 --> 01:26:35,987
Gwelet a rez, e oa gwechall
ur bank war an dra-se.
1204
01:26:35,989 --> 01:26:38,357
Hag e tilec'hfent anezhañ, hag
neuze e savfent an dra-se.
1205
01:26:38,359 --> 01:26:39,960
Ha gallout a rez hen ober ? Sikour ac'hanon.
1206
01:26:40,994 --> 01:26:43,127
Ya! Hopala!
1207
01:26:43,129 --> 01:26:44,598
Deuit en-dro d'an holl.
1208
01:26:45,432 --> 01:26:47,733
Sklaved a guzhe amañ.
A-wechoù familhoù a-bezh.
1209
01:26:47,735 --> 01:26:49,504
Bezit war evezh mat. Mat eo.
1210
01:26:49,937 --> 01:26:51,606
Ha gallout a rit ijinañ kement-se ?
1211
01:26:52,106 --> 01:26:55,543
En deñvalijenn. An aer tomm,
1212
01:26:56,442 --> 01:26:57,477
o krenañ gant ar spont.
1213
01:26:58,712 --> 01:26:59,946
Trouz ar sklav
kezeg chaseour er-maez.
1214
01:27:00,813 --> 01:27:02,980
War o daoulin,
o terc’hel daouarn an eil egile,
1215
01:27:02,982 --> 01:27:04,752
o pediñ Doue d'o saveteiñ?
1216
01:27:10,790 --> 01:27:12,090
Ha c'hoant hoc'h eus ac'hanon
da pakañ
1217
01:27:12,092 --> 01:27:13,591
un dra bennak amañ er gegin ?
1218
01:27:13,593 --> 01:27:15,962
Nann. Gallout a rin kaout anezhañ diwezhatoc'h.
Trugarez.
1219
01:27:19,932 --> 01:27:22,069
Plijout a rafe din en em gavout
da c'hoar un deiz bennak.
1220
01:27:24,004 --> 01:27:26,003
- C'hoant hoc'h eus da zont da Buffalo ?
- Ma vezan pedet. Plijout a rafe din.
1221
01:27:26,005 --> 01:27:28,105
- Mont a ri da weladenniñ ac'hanon ?
- Me a rafe, ya.
1222
01:27:28,107 --> 01:27:30,078
Plijout a rafe din ober anaoudegezh gant Michael Jr.
1223
01:27:30,977 --> 01:27:32,879
Ur skoazell vras oc'h bet din.
1224
01:27:33,746 --> 01:27:35,479
Ma zad-kozh
1225
01:27:35,481 --> 01:27:37,482
pastor e oa
e Muskegon, e Michigan.
1226
01:27:37,484 --> 01:27:39,083
Ar Sant Doue.
1227
01:27:39,085 --> 01:27:41,752
Hag, uh, ar bank e kêr
a oa ur savadur div estaj,
1228
01:27:41,754 --> 01:27:43,123
ar savadur kentañ |
kaout un ascenseur.
1229
01:27:43,856 --> 01:27:45,125
Hag eunn dilun,
1230
01:27:46,160 --> 01:27:48,793
Tad-kozh, ha,
lakaet ar baotred asambles
1231
01:27:48,795 --> 01:27:51,128
hag ez ejont e kêr
da lakaat arc'hant an iliz,
1232
01:27:51,130 --> 01:27:53,030
evel ma raent bep lun.
1233
01:27:53,032 --> 01:27:54,966
Ha ret e oa dezho mont da gomz
d'ar renerien.
1234
01:27:54,968 --> 01:27:56,501
Mont a rejont war an ascenseur.
1235
01:27:56,503 --> 01:27:57,905
Hag en deus bet un taol-kalon.
1236
01:27:59,205 --> 01:28:01,773
Hag eñ... Tennañ a reas e chupenn.
1237
01:28:01,775 --> 01:28:03,041
War a seblant e veze bepred
gwisket gant ur c'hasketenn.
1238
01:28:03,043 --> 01:28:04,943
Hag e tennas e chupenn
hag hén̄ a lavaraz ;
1239
01:28:04,945 --> 01:28:07,715
— Paotred, tennit va botoù.
1240
01:28:07,981 --> 01:28:09,951
"Emaon war an Douar Santel."
1241
01:28:10,984 --> 01:28:11,951
Ha neuze e varvas.
1242
01:28:13,719 --> 01:28:16,022
En ul lec'h bennak etre
al leur kentañ hag an eil estaj.
1243
01:28:18,558 --> 01:28:21,995
Um, soñjal a ran en istor-se
pa soñjan e Michael.
1244
01:28:24,498 --> 01:28:25,930
Rak krediñ a ran
e oa en e sav
1245
01:28:25,932 --> 01:28:27,801
war an Douar Santel pa varvas.
1246
01:28:39,679 --> 01:28:40,847
Trugarez deoc'h.
1247
01:28:42,115 --> 01:28:43,951
Neuze e welin ac'hanoc'h e Buffalo ?
1248
01:28:44,517 --> 01:28:47,120
Soñjal a ran ez in
d'an, uh, Adsakradur.
1249
01:28:48,187 --> 01:28:50,590
Hopala. Nann, c'hwi...
N'eus ket ezhomm d'ober kement-se.
1250
01:28:50,958 --> 01:28:53,161
- Met, me... c'hoant am eus.
- Ya, met n'eo ket ret.
1251
01:28:53,560 --> 01:28:54,993
Ya, met ho peus
bet eno evidon,
1252
01:28:54,995 --> 01:28:56,494
ha c'hoant am eus da vezañ eno
evidoc'h.
1253
01:28:56,496 --> 01:28:58,128
Brav-tre eo ganeoc'h
kinnig,
1254
01:28:58,130 --> 01:29:00,064
um, met n'eo nemet
ur bagad tud pinvidik
1255
01:29:00,066 --> 01:29:01,867
o tapout an eil egile
war an adreñv.
1256
01:29:01,869 --> 01:29:03,502
- Met te a vo eno.
- Met ret eo din bezañ eno.
1257
01:29:03,504 --> 01:29:05,740
- Neuze ez an da vont.
- Mar plij, arabat dont.
1258
01:29:06,606 --> 01:29:09,709
Mat eo? n'em eus ket c'hoant ac'hanout
da zont. Kompren a rez ?
1259
01:29:12,111 --> 01:29:13,181
Mat eo.
1260
01:29:15,648 --> 01:29:17,752
Dehoù. Un nozvezh vat deoc'h.
1261
01:29:46,245 --> 01:29:49,249
"Bezit kreñv en Aotrou
hag en e c'halloud meur.
1262
01:29:50,651 --> 01:29:53,721
"Gwiskit armou Doue,
1263
01:29:54,021 --> 01:29:56,020
"evit ma c'hellot
kemerit ho savboent
1264
01:29:56,022 --> 01:29:57,924
"a-enep touellerezh an diaoul.
1265
01:29:58,725 --> 01:30:01,728
"Rak hor stourm n'eo ket
a-eneb ar c’hig hag ar goad,
1266
01:30:03,730 --> 01:30:05,199
"met a-enep ar renerien,
1267
01:30:05,898 --> 01:30:07,802
"a-enep ar galloud,
1268
01:30:08,602 --> 01:30:11,839
"a-eneb ar galloudou
eus ar bed teñval-mañ."
1269
01:30:50,677 --> 01:30:52,277
Balq Home Products,
1270
01:30:52,279 --> 01:30:55,850
obererien traoù paper,
temzerioù,
1271
01:30:56,850 --> 01:30:59,783
traezoù pemdeziek
evit an tiegez,
1272
01:30:59,785 --> 01:31:02,220
a oa e-touez an embregerezhioù kentañ
1273
01:31:02,222 --> 01:31:07,061
evit kompren an ezhomm da zigeriñ
prederioù war an endro.
1274
01:31:07,393 --> 01:31:10,030
Aotrou ? Emaoc'h o tont ganeomp ?
1275
01:31:10,998 --> 01:31:15,966
An unanenn-mañ a ra
merkoù plastik a c'haller adimplijout.
1276
01:31:15,968 --> 01:31:20,270
Balq en deus aveadurioù
pe aozadurioù produiñ
1277
01:31:20,272 --> 01:31:24,110
gant 18 bro
dre ar bed.
1278
01:31:31,151 --> 01:31:34,255
Hiziv, paouezet em eus.
Miso ha pesk am eus bet.
1279
01:31:38,659 --> 01:31:40,594
Plijadurioù ken eeun.
1280
01:31:43,362 --> 01:31:45,231
Perak en em nac'homp hon-unan ?
1281
01:32:39,820 --> 01:32:43,857
Pep oberenn gwareziñ
un ober a grouidigezh eo.
1282
01:32:44,223 --> 01:32:46,860
Pep tra miret
nevesaat a ra ar grouidigezh.
1283
01:32:47,960 --> 01:32:50,097
Evel-se e kemeromp perzh
er c'hrouiñ.
1284
01:33:39,913 --> 01:33:42,183
Kavet em eus ur stumm all
eus ar bedenn.
1285
01:34:02,268 --> 01:34:05,438
Aotrou Toller. Deuit e-barzh.
Serrit an nor.
1286
01:34:06,539 --> 01:34:08,908
Perak ne gemerit ket ur gador?
1287
01:34:12,212 --> 01:34:13,848
Nec'het omp ganeoc'h.
1288
01:34:14,880 --> 01:34:15,950
Piv eo?
1289
01:34:16,215 --> 01:34:17,485
Penaos emañ ho yec'hed ?
1290
01:34:19,518 --> 01:34:21,387
Emaon oc'h ober un nebeud amprouennoù.
1291
01:34:22,088 --> 01:34:24,221
Hmm? Ha disoc'hoù hoc'h eus bet ?
1292
01:34:24,223 --> 01:34:25,258
Nann. Nann.
1293
01:34:26,258 --> 01:34:28,158
Petra 'zo gant ho died ?
1294
01:34:28,160 --> 01:34:30,297
Gouzout a rez, e vin onest,
n'out ket ken brav.
1295
01:34:31,597 --> 01:34:35,502
Me 'm eus bet un nebeud...
Kudennoù stomog zo.
1296
01:34:37,469 --> 01:34:39,507
Ha kompren a ran
bet oc'h bet o evañ.
1297
01:34:41,173 --> 01:34:46,277
Hm. Petra? N'eo nemet
un tammig gwin gant ar goan.
1298
01:34:46,279 --> 01:34:47,947
- Gwin?
- Ya. Ya.
1299
01:34:49,249 --> 01:34:52,884
Mat eo, n'eo ket kuzuliet
1300
01:34:52,886 --> 01:34:54,985
evit unan bennak hag en deus
kudennoù stomog.
1301
01:34:54,987 --> 01:34:56,453
Kompren a ran, mat eo ?
1302
01:34:56,455 --> 01:34:58,191
Me... Me a grogo da gemer
gwelloc'h ober war-dro va-unan.
1303
01:34:59,124 --> 01:35:01,559
Bepred emaoc'h el Liorzh.
1304
01:35:01,561 --> 01:35:05,128
Jezuz zoken ne oa ket bepred
el Liorzh,
1305
01:35:05,130 --> 01:35:07,101
war e zaoulin, gwad o c'hwezhañ.
1306
01:35:07,467 --> 01:35:09,136
War ar Menez e oa.
1307
01:35:09,369 --> 01:35:12,839
War ar marc'had e oa.
En templ e oa.
1308
01:35:13,138 --> 01:35:16,109
Met c'hwi,
atav emaoc'h el Liorzh.
1309
01:35:16,343 --> 01:35:19,513
Evidoc'h bep eur
eo an Eur Teñvalañ.
1310
01:35:20,112 --> 01:35:22,816
ne oan ket war evezh
am boa ofanset.
1311
01:35:23,583 --> 01:35:25,449
Jezuz ne fell ket
ar boan.
1312
01:35:25,451 --> 01:35:27,353
- Gouzañvet en deus evidomp.
- Mmm-mmm.
1313
01:35:27,620 --> 01:35:31,154
C'hoant en deus hon emglev
hag hon obeisans.
1314
01:35:31,156 --> 01:35:33,091
Ha petra a c'hoarvez gant e grouidigezh ?
1315
01:35:33,093 --> 01:35:35,092
Disklêriañ a ra an Neñvoù
gloar Doue.
1316
01:35:35,094 --> 01:35:37,028
Doue a zo presant e pep leac’h,
1317
01:35:37,030 --> 01:35:40,665
e pep plant, e pep stêr,
pep amprevan bihan.
1318
01:35:40,667 --> 01:35:42,199
Ar bed a-bezh
un diskouezadeg eo
1319
01:35:42,201 --> 01:35:44,601
eus E brezegenn Santel.
1320
01:35:44,603 --> 01:35:46,270
Ur gudenn eo, d'am soñj
1321
01:35:46,272 --> 01:35:48,273
pelec'h... Pelec'h an iliz
a c'hell kas.
1322
01:35:48,275 --> 01:35:50,241
Met... Met ne lavaront netra.
1323
01:35:50,243 --> 01:35:51,579
Ar...
1324
01:35:52,579 --> 01:35:55,349
Nac'hañ a ra c'hoazh Kendalc'h ar Stadoù-Unanet
cheñchamant an hin ?
1325
01:35:56,615 --> 01:35:59,185
Pelec'h e oamp pa
an dud-se a oa bet dilennet?
1326
01:35:59,919 --> 01:36:01,286
Ar, ar, ar...
1327
01:36:01,288 --> 01:36:03,387
Gouzout a reomp piv en deus komzet
evit an aferioù bras. Dehoù?
1328
01:36:03,389 --> 01:36:05,226
Met piv en deus komzet evit Doue?
1329
01:36:07,593 --> 01:36:11,028
« Gortoz a ra ar grouidigezh
en ur c'hortoz gant mall
1330
01:36:11,030 --> 01:36:13,299
"eus an dieubidigezh diouzh ar sklaverezh."
1331
01:36:15,200 --> 01:36:18,004
Romaned 8:23 eo.
Kompren a rez ?
1332
01:36:19,239 --> 01:36:22,206
Neuze, ret eo deomp saotrañ
evit ma c'hellfe Doue adtapout?
1333
01:36:22,208 --> 01:36:25,009
Ret eo deomp pec'hiñ
evit ma c'hell Doue pardoniñ?
1334
01:36:25,011 --> 01:36:27,311
ne gredan ket
setu ar pezh a felle d'an Abostol lavaret.
1335
01:36:27,313 --> 01:36:28,979
Soñjal a ran e rankomp sellet
1336
01:36:28,981 --> 01:36:31,582
gant daoulagad Jezuz
e-barzh pep bev...
1337
01:36:31,584 --> 01:36:33,650
Ne vevez ket
er bed gwirion.
1338
01:36:33,652 --> 01:36:36,520
Ne rit ket.
C'hwi, c'hwi a zo ur ministr
1339
01:36:36,522 --> 01:36:38,389
en un iliz touristel
ne zeu den ebet.
1340
01:36:38,391 --> 01:36:41,693
Ha soñj hoc'h eus petra
ret eo ober labour Doue?
1341
01:36:41,695 --> 01:36:42,897
Klask a ran...
1342
01:36:43,830 --> 01:36:46,096
Evit, evit derc'hel ur gefridi
eus ar ment-se ?
1343
01:36:46,098 --> 01:36:48,666
Ar skipailh, an diorren,
1344
01:36:48,668 --> 01:36:51,105
niver an dud |
a stokomp bep deiz.
1345
01:36:51,370 --> 01:36:54,307
Piv eo ar beleg-se
a blij kement deoc'h ?
1346
01:36:55,307 --> 01:36:57,274
- Thomas Merton ?
- Thomas Merton. Ne vevas ket
1347
01:36:57,276 --> 01:36:59,010
- er bed gwir kennebeut !
- Ya, graet en deus ! Eñ a rafe...
1348
01:36:59,012 --> 01:37:01,011
Nann. Ur manac'h e oa hag a veve
1349
01:37:01,013 --> 01:37:03,348
en ur manati e Kentucky
ha skrivet levrioù!
1350
01:37:03,350 --> 01:37:05,582
Mat eo, unan bennak en deus
ober un dra bennak !
1351
01:37:05,584 --> 01:37:07,652
An Douar eo a grog
er c'hevala.
1352
01:37:07,654 --> 01:37:11,088
Ha petra 'ta ma'z eo hemañ e raktres ?
Ha ma ne c'hellomp ket e welet ?
1353
01:37:11,090 --> 01:37:13,457
Soñjal a rit e fell da Zoue
da zistruja e grouadur ?
1354
01:37:13,459 --> 01:37:15,261
Graet en deus ur wech.
1355
01:37:15,628 --> 01:37:18,132
E-pad 40 devezh ha 40 nozvezh.
1356
01:37:25,605 --> 01:37:29,573
Sellit, Buhez fonnus,
ganit emaomp.
1357
01:37:29,575 --> 01:37:31,775
Mat eo? Soñjal a reomp.
1358
01:37:31,777 --> 01:37:35,449
Ober a reomp. Ha gouzout a ran,
ur mare diaes eo evidoc'h.
1359
01:37:36,182 --> 01:37:38,319
Met sikour a raimp ac'hanoc'h
gant se.
1360
01:37:39,185 --> 01:37:41,752
Ur wech tremenet
ar servij adkonsakrañ,
1361
01:37:41,754 --> 01:37:43,958
c'hwi, ret eo deoc'h mont d'an adtapout.
1362
01:37:44,356 --> 01:37:47,327
Ret eo deoc'h mont da wiriañ hoc'h-unan
en un ensavadur mezegiezh.
1363
01:37:48,194 --> 01:37:50,627
Mat eo?
Marteze mont da Nikaragua
1364
01:37:50,629 --> 01:37:53,264
ha prezeg an Aviel
pe sevel tiez.
1365
01:37:53,266 --> 01:37:56,003
Met grit un dra bennak
er bed gwirion.
1366
01:37:56,201 --> 01:37:58,135
Ha ma ne c'hellit ket
grit al lid,
1367
01:37:58,137 --> 01:37:59,503
Kompren a rin kement-se.
1368
01:37:59,505 --> 01:38:01,271
Gortozet e vez ac'hanoc'h bezañ eno,
met sellit.
1369
01:38:01,273 --> 01:38:03,041
Gallout a reomp lavaret kement-se hepken
klañv e oac'h, ar pezh a zo gwir.
1370
01:38:03,043 --> 01:38:04,178
Nann. Nann. N'eo ket...
1371
01:38:05,411 --> 01:38:07,211
N'eo ket diwar-benn al lid.
Mat eo? Gallout a ran... e rin...
1372
01:38:07,213 --> 01:38:09,079
Me... me a fell din bezañ eno.
Ret eo din bezañ eno.
1373
01:38:09,081 --> 01:38:11,416
Ma iliz eo.
250 vloaz eo.
1374
01:38:11,418 --> 01:38:14,355
C'hoant am eus da vezañ eno. c'hoant am eus
evit ho kinnig. Mar plij?
1375
01:38:16,556 --> 01:38:19,290
Mat eo, divizet en deus Ed Balq
1376
01:38:19,292 --> 01:38:21,091
e fellfe dezhañ
evit ober evezhiadennoù,
1377
01:38:21,093 --> 01:38:22,827
setu ar Gouarnour
kinnig a raio anezhañ.
1378
01:38:22,829 --> 01:38:24,295
Ur gudenn e vo ?
1379
01:38:24,297 --> 01:38:27,067
Tamm ebet. Tamm ebet.
1380
01:38:27,667 --> 01:38:29,636
Mat eo. Mat.
1381
01:38:31,204 --> 01:38:33,770
Selaou. Tremen a raimp
an adkonsakradur-se.
1382
01:38:33,772 --> 01:38:35,476
Ispisial e vo.
1383
01:38:35,842 --> 01:38:38,512
Ha goude e vo graet
gant ar gudennoù all-se.
1384
01:38:44,284 --> 01:38:45,419
Trugarez deoc'h.
1385
01:39:41,773 --> 01:39:42,776
Trugarez.
1386
01:42:41,954 --> 01:42:43,753
Pelec'h emañ, um...
Pelec'h emañ an Aotrou Toller ?
1387
01:42:43,755 --> 01:42:45,491
N'on ket sur, itron. E diabarzh.
1388
01:44:12,044 --> 01:44:14,014
- Gwelet hoc'h eus anezhañ ?
- Nann.
1389
01:44:26,892 --> 01:44:28,462
- Pelec'h emañ?
- N'ouzon ket.
1390
01:44:41,507 --> 01:44:42,875
Toller!
1391
01:44:44,910 --> 01:44:47,711
Toller! Emaoc'h eno ?
1392
01:45:13,472 --> 01:45:14,807
Kregiñ gant ar servij.
1393
01:45:44,603 --> 01:45:47,003
Pebezh kevredigezh
1394
01:45:47,005 --> 01:45:51,210
Pebezh levenez doueel
1395
01:45:51,643 --> 01:45:54,577
Skoazellañ war
1396
01:45:54,579 --> 01:45:59,218
An divrec'h peurbadus
1397
01:45:59,651 --> 01:46:03,589
Pebezh bennozh
1398
01:46:03,822 --> 01:46:08,058
Pebezh peoc'h a zo din
1399
01:46:08,060 --> 01:46:11,060
Skoazellañ war
1400
01:46:11,062 --> 01:46:15,935
An divrec'h peurbadus
1401
01:46:16,134 --> 01:46:19,869
O stouiñ
1402
01:46:19,871 --> 01:46:23,109
O stouiñ
1403
01:46:23,676 --> 01:46:26,844
Diogel ha sur
1404
01:46:26,846 --> 01:46:31,250
Diwar an holl alarmoù
1405
01:46:31,784 --> 01:46:35,021
O stouiñ
1406
01:46:35,620 --> 01:46:39,189
O stouiñ
1407
01:46:39,191 --> 01:46:42,126
Skoazellañ war
1408
01:46:42,128 --> 01:46:46,866
An divrec'h peurbadus
1409
01:46:47,232 --> 01:46:51,203
O, pegen dous eo kerzhout
1410
01:46:51,704 --> 01:46:55,706
Er mod pirc'hirin-se
1411
01:46:55,708 --> 01:46:58,908
Skoazellañ war
1412
01:46:58,910 --> 01:47:03,616
An divrec'h peurbadus
1413
01:47:03,883 --> 01:47:07,952
O, pegen splann eo an hent
1414
01:47:07,954 --> 01:47:12,122
Kreskiñ a ra a zeiz da zeiz
1415
01:47:12,124 --> 01:47:15,125
Skoazellañ war
1416
01:47:15,127 --> 01:47:19,766
An divrec'h peurbadus
1417
01:47:20,098 --> 01:47:23,736
O stouiñ
1418
01:47:23,936 --> 01:47:27,307
O stouiñ
1419
01:47:27,807 --> 01:47:30,707
Diogel ha sur
1420
01:47:30,709 --> 01:47:35,581
Diwar an holl alarmoù
1421
01:47:35,815 --> 01:47:39,716
O stouiñ
1422
01:47:39,718 --> 01:47:43,319
O stouiñ
1423
01:47:43,321 --> 01:47:46,256
Skoazellañ war
1424
01:47:46,258 --> 01:47:50,964
An divrec'h peurbadus
1425
01:47:51,364 --> 01:47:55,399
Petra am eus da c'houzañv
1426
01:47:55,401 --> 01:47:59,172
Petra am eus da c'houzañv
1427
01:47:59,739 --> 01:48:02,342
Skoazellañ war
1428
01:48:03,142 --> 01:48:04,241
Ernst?
1429
01:48:04,243 --> 01:48:07,144
An divrec'h peurbadus
1430
01:48:07,146 --> 01:48:11,015
Ar peoc'h am eus benniget
1431
01:48:11,017 --> 01:48:14,854
Gant va Aotrou ken tost
1432
01:48:15,053 --> 01:48:18,055
Skoazellañ war
1433
01:48:18,057 --> 01:48:22,295
An divrec'h peurbadus
1434
01:48:23,029 --> 01:48:26,729
O stouiñ
1435
01:48:26,731 --> 01:48:29,902
O stouiñ
1436
01:48:30,236 --> 01:48:33,403
Diogel ha sur
1437
01:48:33,405 --> 01:48:38,175
Diwar an holl alarmoù
1438
01:48:38,177 --> 01:48:41,944
O stouiñ
1439
01:48:41,946 --> 01:48:45,217
O stouiñ
1440
01:48:45,450 --> 01:48:48,452
Skoazellañ war
1441
01:48:48,454 --> 01:48:53,125
An divrec'h peurbadus
1442
01:48:53,325 --> 01:48:56,830
O stouiñ
1443
01:48:57,163 --> 01:49:00,700
O stouiñ
1444
01:49:00,965 --> 01:49:03,900
Skoazellañ war
1445
01:49:03,902 --> 01:49:08,307
An divrec'h peurbadus
1446
01:49:08,773 --> 01:49:12,178
O stouiñ
1447
01:49:14,280 --> 01:49:19,280
Istitloù gant explosiveskull